1
00:01:15,067 --> 00:01:18,628
Mio papà è stato il più difficile
persona che lavora che abbia mai incontrato,
2
00:01:18,665 --> 00:01:22,159
trascorrendoci quasi ogni giorno
dell'anno in viaggio.
3
00:01:29,667 --> 00:01:32,028
Ma, ogni volta che aveva del tempo libero,
4
00:01:32,066 --> 00:01:34,027
correva a casa per vederci...
5
00:01:34,678 --> 00:01:36,678
Massimo! Sara!
Tuo padre è qui.
6
00:01:41,036 --> 00:01:43,364
Anche se lo avesse fatto
guidare tutta la notte.
7
00:01:47,274 --> 00:01:48,274
Muoviti!
8
00:02:03,123 --> 00:02:04,123
sto bene...
9
00:02:08,002 --> 00:02:11,963
Mio papà diceva sempre:
"Ottieni ciò per cui lavori,
10
00:02:12,002 --> 00:02:13,530
"non quello che desideri."
11
00:02:14,504 --> 00:02:16,632
Questo per quanto riguarda il duro lavoro.
12
00:02:19,139 --> 00:02:20,769
Questo è un incubo.
13
00:02:22,142 --> 00:02:25,152
So che è orribile vivere qui,
ma siamo pur sempre una famiglia.
14
00:02:25,771 --> 00:02:27,191
Non ho bisogno di una famiglia.
15
00:02:27,981 --> 00:02:31,991
Ciò di cui ho bisogno è un posto dove vivere
quello non è un vecchio relitto.
16
00:02:36,782 --> 00:02:38,700
Quando sarò più grande, lo sarò
diventerà un architetto.
17
00:02:38,701 --> 00:02:42,372
Quindi posso costruire un
una grande casa per noi.
18
00:02:44,373 --> 00:02:48,000
Che cosa hai intenzione di fare?
- Vado a dormire così posso dormire.
19
00:02:49,586 --> 00:02:50,996
Cosa stai andando?
fare per lavoro?
20
00:02:51,880 --> 00:02:54,880
Diventerò ricco
quindi non devo lavorare.
21
00:02:55,384 --> 00:02:58,219
Ma papà lo diceva sempre
che ottieni quello che vuoi
22
00:02:58,220 --> 00:03:00,982
lavorare per,
non quello che desideri.
23
00:03:01,014 --> 00:03:04,280
E guarda cosa
gli è successo!
24
00:03:04,393 --> 00:03:08,155
È ora di dormire, bambini.
- Stiamo già dormendo.
25
00:03:08,188 --> 00:03:09,188
Aspetto...
26
00:03:12,693 --> 00:03:14,693
Questo è quello che sarò.
27
00:03:14,778 --> 00:03:20,776
Non è diventato così ricco
senza avere un lavoro.
28
00:03:21,022 --> 00:03:22,061
No, no, no, no.
29
00:03:22,119 --> 00:03:25,673
Non voglio il suo lavoro.
Voglio il suo.
30
00:03:31,110 --> 00:03:33,643
Massimo.
31
00:03:35,067 --> 00:03:37,644
10 ANNI DOPO
Acapulco, MX
32
00:03:42,943 --> 00:03:45,028
Ciao Massimo.
33
00:03:50,710 --> 00:03:53,014
Ti piacerà, Maximo.
34
00:03:58,177 --> 00:03:59,998
Grazie.
- Grazie!
35
00:04:02,242 --> 00:04:05,326
Parlami, Rafa.
Cosa c'è nel menu?
36
00:04:05,370 --> 00:04:06,710
Dai un'occhiata al salotto
sedia numero tre.
37
00:04:06,747 --> 00:04:09,827
Ce n'è uno caldo qui
ecco, super ricco!
38
00:04:09,875 --> 00:04:11,432
La vedo, la vedo.
39
00:04:14,254 --> 00:04:16,528
Sembra deliziosa.
40
00:04:20,093 --> 00:04:23,218
Chi è lei?
-Peggy von Strauss.
41
00:04:23,263 --> 00:04:25,773
Cinquantacinque, divorziato...
42
00:04:25,807 --> 00:04:27,847
Ma è carica.
- Sì?
43
00:04:27,893 --> 00:04:30,903
La sua famiglia possiede il più grande
catena di supermercati negli Stati Uniti.
44
00:04:34,107 --> 00:04:35,107
E' perfetta.
45
00:04:59,649 --> 00:05:02,171
OH! Penso di sì
facendoti bagnare.
46
00:05:07,929 --> 00:05:11,855
25 ANNI DOPO
Bel Air, California
47
00:05:42,864 --> 00:05:46,382
COME ESSERE A
AMANTE LATINO
48
00:06:07,122 --> 00:06:10,746
Lo sai, no, non posso. Ho il mio
lezione di elicottero questo fine settimana.
49
00:06:37,324 --> 00:06:38,963
Macchiare!
50
00:06:43,557 --> 00:06:45,179
Fuoriuscita.
51
00:07:00,557 --> 00:07:02,364
Ombra!
52
00:07:15,291 --> 00:07:16,286
Finito.
53
00:07:24,326 --> 00:07:26,221
Massimo!
54
00:07:27,293 --> 00:07:30,522
Eccoti, la mia goccia di pioggia.
55
00:07:30,562 --> 00:07:33,456
Stavo proprio arrivando
per svegliarti
56
00:07:33,494 --> 00:07:36,223
Sai che giorno è oggi?
57
00:07:36,259 --> 00:07:40,145
Martedì.
- NO! È sabato.
58
00:07:40,180 --> 00:07:43,777
Abbastanza vicino.
- Buon anniversario!
59
00:07:44,197 --> 00:07:45,458
OH! Sì.
60
00:07:47,495 --> 00:07:50,253
Proprio quello di cui avevo bisogno.
- Veramente?
61
00:07:50,288 --> 00:07:52,756
Così diverso.
62
00:07:52,791 --> 00:07:56,003
Questo dice 9:20,
questo no.
63
00:07:57,972 --> 00:08:01,060
Lo adoro. Grazie, grazie.
Lo adoro.
64
00:08:07,876 --> 00:08:10,198
Ho preso qualcosa anch'io per te.
- Veramente?
65
00:08:11,455 --> 00:08:12,648
Dove si trova?
66
00:08:15,153 --> 00:08:16,314
Abbiamo...
67
00:08:18,086 --> 00:08:21,048
andare... a prenderlo.
68
00:08:21,089 --> 00:08:23,416
Che emozione!
- Lo so!
69
00:08:23,454 --> 00:08:25,315
Torno subito.
- Giusto.
70
00:08:25,353 --> 00:08:30,447
Solo un secondo. - Sto aspettando
per te. Sono pronto per te.
71
00:08:30,487 --> 00:08:33,739
ci metterò solo un secondo
tesoro.
72
00:08:40,252 --> 00:08:43,248
Un secondo.
- Sono qui.
73
00:08:57,821 --> 00:08:59,447
Felice anniversario!
74
00:09:02,389 --> 00:09:04,841
Tesoro, che dolcezza
Pensiero. - Entra. Entra!
75
00:09:05,451 --> 00:09:07,459
Lo farei, ma con le ginocchia,
76
00:09:07,748 --> 00:09:10,853
Temo che sia troppo vicino
a terra per me.
77
00:09:14,152 --> 00:09:15,144
Ok, lascia perdere.
78
00:09:16,554 --> 00:09:17,613
Non lo capiremo allora.
79
00:09:18,167 --> 00:09:22,135
Non voglio che lo facciano le mie ginocchia
rovinare il nostro giorno speciale.
80
00:09:22,600 --> 00:09:23,590
No, no, va bene, va bene.
81
00:09:26,578 --> 00:09:29,460
Entriamo.
Potrebbe essere anche la tua macchina.
82
00:09:31,917 --> 00:09:33,287
Sì, suppongo
potrebbe funzionare.
83
00:09:37,785 --> 00:09:39,480
Prendiamo questo.
- E' un'ottima scelta.
84
00:09:40,033 --> 00:09:41,549
Conosci le McLaren
sono come i fiocchi di neve,
85
00:09:41,847 --> 00:09:43,240
e non due di
sono uguali.
86
00:09:44,419 --> 00:09:46,632
È vero?
- In realtà no, ma...
87
00:09:47,519 --> 00:09:50,118
Penso ancora che sia un'immagine adorabile
con il fiocco di neve. Non credi?
88
00:09:51,286 --> 00:09:54,080
Sei tu l'incantatore?
- Chiamalo il romantico che c'è in me.
89
00:09:54,411 --> 00:09:57,510
I ragazzi in sala mi chiamano il poeta,
queste teste di ossa. A loro piace prendere in giro.
90
00:09:57,992 --> 00:10:00,040
E quale forma di pagamento sarà
usa oggi, signore?
91
00:10:01,356 --> 00:10:02,402
Suo.
92
00:10:03,427 --> 00:10:05,405
Molto bene. Vedrò se è così
un'opzione nel nostro sistema.
93
00:10:10,287 --> 00:10:13,169
Sei visto...
Un'altra macchina nuova!
94
00:10:13,947 --> 00:10:15,907
Sì. - Come fare
vero, signor Maxwell?
95
00:10:16,878 --> 00:10:19,804
Una volta abbassate le tue aspettative,
Timmy, il cielo è il limite.
96
00:10:23,563 --> 00:10:25,684
Questa è la cosa più bella
Ne ho sentito parlare in tutta la mia vita.
97
00:10:26,885 --> 00:10:29,895
Quattro! - Non ti dispiace se Max
e io gioco qualche buca, e tu?
98
00:10:30,630 --> 00:10:33,644
Affatto. Finché tu
gioca qualche buca con me più tardi.
99
00:10:34,340 --> 00:10:36,549
Sei una ragazza cattiva.
- Eccoci qui.
100
00:10:37,157 --> 00:10:38,381
Una bistecca e un'insalata.
101
00:10:39,029 --> 00:10:41,332
Aha, alla mamma piace
tu dimagrisci e snellisci.
102
00:10:50,851 --> 00:10:55,456
Vuoi che ti dia da mangiare
un po' di carne. - Lo voglio così tanto.
103
00:10:57,653 --> 00:11:00,474
Questo primo boccone è tutto grasso.
- Ehi amico. - Ehi, fratello.
104
00:11:01,554 --> 00:11:04,246
Millicent. Guarda
raggiante come sempre.
105
00:11:04,657 --> 00:11:08,867
Ti ho mai detto che tu
Mi ricordi il senor Rojas?
106
00:11:08,911 --> 00:11:12,870
Era il mio professore di spagnolo
al college,
107
00:11:12,914 --> 00:11:16,914
con cui ho avuto un
relazione appassionata...
108
00:11:18,086 --> 00:11:21,505
Sì, penso che tu abbia menzionato
una volta o due...
109
00:11:21,713 --> 00:11:23,333
O ogni volta che ti vedo.
110
00:11:30,485 --> 00:11:32,446
Andiamo ai link.
- SÌ!
111
00:11:33,917 --> 00:11:37,744
Vuoi bere qualcosa stasera?
- No, mi dispiace. Senza offesa, mi hanno prenotato.
112
00:11:37,785 --> 00:11:41,082
Ho un appuntamento per lo sbiancamento.
- Dovresti provarci qualche volta.
113
00:11:41,120 --> 00:11:43,878
Mi lavo i denti.
- Non sto parlando dei denti.
114
00:11:45,015 --> 00:11:48,377
Ahi!
- Devo tenerlo bianco e stretto.
115
00:11:48,852 --> 00:11:52,879
Ragazzi come te e me,
ci nascondiamo nell'erba alta,
116
00:11:52,919 --> 00:11:56,578
aspetta la gazzella più bella
emergere dal fondo del gruppo,
117
00:11:56,618 --> 00:11:59,714
abbassa la testa per prendere l'ultima cosa
beviamo un po' d'acqua e poi colpiamo.
118
00:12:00,119 --> 00:12:01,684
Emozione della caccia.
- Aspettare.
119
00:12:01,784 --> 00:12:04,646
Non sono quelli malaticci
di solito in fondo allo zaino?
120
00:12:04,686 --> 00:12:06,498
Cosa sai degli animali?
Cosa sei, Steve Irwin?
121
00:12:06,762 --> 00:12:08,203
Riposa in pace.
- Guardo molti spettacoli di animali.
122
00:12:08,816 --> 00:12:10,691
Non hai capito cosa intendo.
- Sai una cosa, Rick,
123
00:12:11,817 --> 00:12:14,548
Non devo preoccuparmi
non cacciavano più le vecchie gazzelle
124
00:12:15,016 --> 00:12:16,611
perché nel mio matrimonio,
125
00:12:18,485 --> 00:12:20,003
Sono io a decidere.
126
00:12:23,651 --> 00:12:25,824
Sarebbe stato molto più bello
se lo affondassi.
127
00:12:40,083 --> 00:12:43,024
Mi è piaciuto quello che hai ottenuto
te stesso una McLaren abbinata.
128
00:12:43,750 --> 00:12:47,514
Abbiamo giocato solo nove buche perché
Volevo tornare a casa da te.
129
00:12:48,019 --> 00:12:51,791
Maximo, sei tornato a casa presto.
- Mi sei mancato. Cosa c'è che non va?
130
00:12:52,717 --> 00:12:55,432
Sei rimasto senza fiato provandoci
rottamare di nuovo la cottura?
131
00:12:55,517 --> 00:12:58,546
Era una bella bevanda rinfrescante
dopo l'allenamento che abbiamo fatto...
132
00:12:58,585 --> 00:13:01,649
Ehi! Sei tornato!
Ehi, come ti piace la macchina?
133
00:13:02,083 --> 00:13:03,795
Si comporta come una bellezza,
lei non è vero?
134
00:13:04,783 --> 00:13:08,545
Mi hai tradito con
un venditore di auto? - No, un po'.
135
00:13:08,584 --> 00:13:10,243
Remy. Ecco qui.
136
00:13:10,278 --> 00:13:12,479
Il numero in basso
non funziona più
137
00:13:12,518 --> 00:13:13,853
ma quello in alto è buono.
Chiama quando vuoi, ok?
138
00:13:14,451 --> 00:13:16,112
Vuoi qualcosa da bere?
Il bar qui è incredibile.
139
00:13:16,151 --> 00:13:17,325
Beh, non devo dirtelo.
140
00:13:18,684 --> 00:13:21,693
Mi dispiace, Massimo.
E' finita.
141
00:13:22,483 --> 00:13:24,237
Starnutisci, perdi, questo.
142
00:13:24,951 --> 00:13:30,013
Va bene. Ma la metà
tutto è mio. - In realtà no.
143
00:13:30,049 --> 00:13:35,479
Hai firmato un accordo prematrimoniale.
- No, no, no. Ho firmato un accordo prematrimoniale.
144
00:13:36,986 --> 00:13:39,609
No. Merda!
145
00:13:39,839 --> 00:13:43,509
Non posso crederci.
Dopo che le ho dato i miei anni migliori,
146
00:13:43,551 --> 00:13:45,591
e dopo averle donato la mia giovinezza,
147
00:13:45,637 --> 00:13:47,977
dopo che le ho dato il meglio di me.
148
00:13:48,014 --> 00:13:50,184
Certo, adesso quello
le mie tette si sono abbassate,
149
00:13:50,225 --> 00:13:52,942
trova qualcuno
più giovane di me. Merda!
150
00:13:54,061 --> 00:13:55,601
Me ne sto andando. Me ne sto andando!
151
00:13:55,646 --> 00:13:59,065
Senti, una volta varcata questa soglia, lo sono
non tornerò mai più! Non tornerò! OK.
152
00:14:00,859 --> 00:14:04,407
Non tornerò!
È finito!
153
00:14:04,445 --> 00:14:07,403
È finito per sempre!
Ma le mancherò.
154
00:14:07,448 --> 00:14:09,318
Le mancheranno i miei semi.
155
00:14:09,367 --> 00:14:12,377
Vieni il tempo del raccolto,
le mancheranno i miei semi.
156
00:14:12,450 --> 00:14:15,712
Ho voglia di giocarne un po'
stasera poliziotti e ladri.
157
00:14:16,416 --> 00:14:18,044
Ravviva le cose
158
00:14:19,916 --> 00:14:23,410
Penso che potrei aver bisogno di essere perquisito.
- Quel poliestere sembra un po' pruriginoso.
159
00:14:23,450 --> 00:14:25,478
Ti starà benissimo.
160
00:14:25,517 --> 00:14:28,011
No, no, no, lo metterai
indossalo, lo adorerai.
161
00:14:28,048 --> 00:14:31,185
Qualunque cosa tu voglia, la mamma la ottiene.
- Giusto.
162
00:14:39,851 --> 00:14:40,910
Massimo.
163
00:14:42,015 --> 00:14:43,010
Rick.
164
00:14:44,547 --> 00:14:47,676
Mi dispiace... - Mio Dio!
- Mi dispiace, mi hai spaventato.
165
00:14:48,448 --> 00:14:51,978
Scusa, stai bene? - Sì.
- Cosa sta succedendo?
166
00:14:53,416 --> 00:14:54,710
Peggy mi ha scaricato.
167
00:14:56,749 --> 00:14:58,344
Che diavolo farò?
168
00:14:58,983 --> 00:15:02,310
Non ho soldi, non ho casa,
169
00:15:02,883 --> 00:15:04,772
niente elicotteri.
- OH!
170
00:15:05,114 --> 00:15:08,030
Mio Dio! Smettila di picchiarmi!
- Mi dispiace.
171
00:15:08,583 --> 00:15:10,110
Sono su questi cavalli
pillole di testosterone,
172
00:15:10,149 --> 00:15:13,342
che Millicent mi fa prendere e
mi mette un po' in agitazione.
173
00:15:15,616 --> 00:15:18,622
Ragazzi come te e me,
siamo sopravvissuti.
174
00:15:18,657 --> 00:15:21,744
Facciamo tutto il necessario
per uscirne vincitore.
175
00:15:21,779 --> 00:15:24,876
Yeah Yeah. - Guardami. Siamo
sopravvissuti. Questo è ciò che facciamo. - SÌ.
176
00:15:24,914 --> 00:15:27,505
Tutto quello che devi fare è
trovarti una nuova moglie.
177
00:15:27,717 --> 00:15:30,096
SÌ. Nuovo e migliorato.
- E migliorato!
178
00:15:30,131 --> 00:15:32,375
Qualcuno che è più ricco
e più vecchio di Peggy.
179
00:15:32,448 --> 00:15:35,409
Assolutamente sì. C'è
un sacco di pesci nel mare.
180
00:15:35,648 --> 00:15:38,416
Tutto ciò di cui ho bisogno è un posto dove stare
mentre sto pescando.
181
00:15:39,817 --> 00:15:41,845
Beh, so che non ci sei stato
in contatto per un po'
182
00:15:41,881 --> 00:15:43,576
ma potresti sempre provarci
resta da tua sorella.
183
00:15:44,881 --> 00:15:47,923
Non sono sicuro.
Voglio dire, che ne dici di qui?
184
00:15:48,014 --> 00:15:51,811
No. - Perché? - Millicent ha insistito
ogni camera è riservata in ogni momento
185
00:15:51,848 --> 00:15:54,085
nel caso volesse
per avere una sessione.
186
00:15:54,647 --> 00:15:56,653
Non c'è una stanza
che non lo facciamo...
187
00:15:57,450 --> 00:16:00,063
C'è un posto.
- Grande!
188
00:16:00,449 --> 00:16:02,871
Sono così... È il
pillole, sono le pillole!
189
00:16:02,906 --> 00:16:04,311
Non so come questi
i cavalli lo fanno.
190
00:16:07,848 --> 00:16:10,164
Questo è di Millicent
la casa dei giochi della nipote.
191
00:16:13,715 --> 00:16:18,410
La nipote di Millicent ha un gusto eccellente.
- La nipote di Millicent ha gusti costosi.
192
00:16:18,915 --> 00:16:20,509
Questo è costato una fortuna.
193
00:16:20,549 --> 00:16:23,580
Bambina orribile. Uno
volta che mi ha fatto salare una lumaca,
194
00:16:23,615 --> 00:16:25,300
solo perché potesse ricordare
come ridere.
195
00:16:25,682 --> 00:16:27,853
Comunque dormi bene.
196
00:16:28,783 --> 00:16:29,968
Grazie.
197
00:16:48,063 --> 00:16:49,454
FARE LA CACCA È
PER TUTTI
198
00:16:51,681 --> 00:16:52,709
Così vero.
199
00:16:56,781 --> 00:16:57,841
Quindi...
200
00:16:59,480 --> 00:17:00,774
come vi conoscete?
201
00:17:06,814 --> 00:17:09,335
OH! Dio mio! OH!
202
00:17:09,879 --> 00:17:11,776
Grazie per avermi permesso di restare
a casa tua.
203
00:17:12,115 --> 00:17:15,280
Mi dispiace.
Pensavo fosse un vero bagno.
204
00:17:32,413 --> 00:17:35,043
EHI! EHI! EHI!
205
00:17:38,981 --> 00:17:42,178
EHI! EHI! Lascia stare!
Questo è mio!
206
00:17:42,213 --> 00:17:43,818
Lasciami in pace!
207
00:17:45,378 --> 00:17:48,157
NICK e SCOTT
WRAPSTARS
208
00:18:13,481 --> 00:18:14,474
Ciao?
209
00:18:15,813 --> 00:18:18,474
Sorpresa! È tuo fratello!
210
00:18:18,513 --> 00:18:20,568
No signore, sì
l'appartamento sbagliato.
211
00:18:21,646 --> 00:18:22,840
Ehi! S... Sara.
212
00:18:28,045 --> 00:18:30,612
SÌ?
-Sara?
213
00:18:31,713 --> 00:18:33,484
Chi è questo?
214
00:18:33,900 --> 00:18:35,550
Sono io, tuo fratello.
215
00:18:38,147 --> 00:18:40,753
Massimo?
- Sì. L'unico e solo.
216
00:18:42,525 --> 00:18:44,035
Apri la porta, vuoi?
217
00:18:48,380 --> 00:18:49,507
Sara?
218
00:18:51,879 --> 00:18:52,873
Sara?
219
00:19:00,508 --> 00:19:04,092
È vero? Tu mostri
alzato oggi, come se niente fosse?
220
00:19:04,136 --> 00:19:08,476
Dopo non ti sei nemmeno preoccupato
venendo a trovare nostra madre morente,
221
00:19:08,515 --> 00:19:11,475
Quando quell'avocado
l'albero le cadde addosso.
222
00:19:11,518 --> 00:19:13,898
Non sei venuto a vedere
mio figlio quando è nato.
223
00:19:13,937 --> 00:19:16,316
Cosa ti ha fatto pensare
224
00:19:16,355 --> 00:19:18,569
Avrei qualche desiderio di vederti?
225
00:19:20,151 --> 00:19:23,990
Non puoi presentarti così.
Non ti apro la porta! io non sono...
226
00:19:33,121 --> 00:19:36,700
Ehi, Sara! Sarita!
- Non posso crederci.
227
00:19:36,750 --> 00:19:40,307
Neanche io! Sei felice
per vedermi, vero? - No.
228
00:19:41,337 --> 00:19:44,792
Cosa stai facendo qui?
- Niente! Volevo vedere te e mia nipote.
229
00:19:44,840 --> 00:19:48,339
Nipote!
- Quello! Nipote, no? Nipote?
230
00:19:48,385 --> 00:19:51,722
Nipote? Cosa ho detto?
Nipote? Nipote.
231
00:19:51,763 --> 00:19:54,972
Questo è tutto. Nipote.
- Dimmi cosa vuoi, e poi sbrigati!
232
00:19:56,309 --> 00:19:58,219
Peggy mi ha cacciato.
233
00:19:58,269 --> 00:20:01,348
Ha preso tutto.
Qualunque cosa!
234
00:20:01,396 --> 00:20:05,154
Ma non era tutto
il suo per cominciare? - Ok, va bene.
235
00:20:05,192 --> 00:20:07,282
Ha tenuto tutto.
236
00:20:07,319 --> 00:20:10,069
Ha anche mantenuto il
macchina che ho scelto per lei
237
00:20:10,113 --> 00:20:11,533
comprare per me,
238
00:20:11,573 --> 00:20:14,370
da regalarle, per il nostro anniversario.
239
00:20:14,979 --> 00:20:16,739
Mi dispiace sentirlo.
240
00:20:18,140 --> 00:20:20,061
So che sei arrabbiato
con me, ma...
241
00:20:21,032 --> 00:20:24,513
Posso stare con te? - Qui?
Qui a casa mia? - SÌ.
242
00:20:26,002 --> 00:20:29,550
Non ho nessun altro posto dove stare.
- Veramente? Onestamente hai perso la testa!
243
00:20:29,589 --> 00:20:32,047
Hai perso la testa.
- Sei mia sorella!
244
00:20:32,092 --> 00:20:35,051
Oh, sono tua sorella adesso, vero?
- Sei sempre stata mia sorella!
245
00:20:35,094 --> 00:20:37,184
Oh, andiamo, Massimo!
246
00:20:37,221 --> 00:20:40,271
Non posso credere a cosa
esce dalla tua bocca!
247
00:20:40,307 --> 00:20:42,024
Non essere così.
- Smettila!
248
00:20:45,229 --> 00:20:49,031
Un giorno e non più?
Dai. - Veramente?
249
00:20:50,108 --> 00:20:52,489
Prendi le tue cose!
Cosa, secondo te,
250
00:20:52,524 --> 00:20:54,338
che li porterò?
Questo non è un albergo!
251
00:20:57,782 --> 00:20:59,951
Ehi, il tuo appartamento è carino.
- Grazie.
252
00:20:59,992 --> 00:21:03,035
Come, fuori sembrava
un po'... Ma va bene.
253
00:21:04,811 --> 00:21:07,741
Oh mio Dio!
È Ettore!
254
00:21:07,778 --> 00:21:10,660
Ugo!
- Giusto. Cosa ho detto?
255
00:21:10,978 --> 00:21:13,907
Hugo, ricordati che te l'avevo detto io
aveva un fratello brutto e pazzo
256
00:21:13,948 --> 00:21:16,673
chi era il campione di scorregge?
- SÌ. - Questo è tutto.
257
00:21:16,712 --> 00:21:19,571
Ehi, come stai?
- Ti presento Massimo. - CIAO.
258
00:21:19,613 --> 00:21:22,675
Guardati! Devi esserlo
sei anni ormai, a?
259
00:21:23,645 --> 00:21:26,305
Ho appena compiuto... dieci anni.
260
00:21:26,979 --> 00:21:28,039
Dieci?
261
00:21:30,445 --> 00:21:33,039
Lo so. Stavo scherzando.
262
00:21:33,076 --> 00:21:38,371
Sono tutti così seri da queste parti.
È come, chi è morto? - Mio padre.
263
00:21:40,447 --> 00:21:42,776
Mi è dispiaciuto sentirlo.
264
00:21:45,977 --> 00:21:48,072
Immagini! ehi,
dov'è la mia foto?
265
00:21:48,111 --> 00:21:50,505
Non lo so.
Quelle sono foto di famiglia.
266
00:21:50,545 --> 00:21:53,905
Sono della famiglia. - Zio Massimo...
Stiamo mangiando riso al pollo.
267
00:21:54,478 --> 00:21:55,538
Ne vuoi un po'?
268
00:21:56,578 --> 00:21:57,638
Pollo?
269
00:21:59,378 --> 00:22:03,371
No. Forse prenderò un rotolo di aragosta.
- O forse non mangi?
270
00:22:10,944 --> 00:22:13,438
Perché non dici grazia?
prima di iniziare a mangiare?
271
00:22:14,142 --> 00:22:17,004
Mi dispiace davvero. La prossima volta.
272
00:22:17,045 --> 00:22:20,120
Questa volta...
- Va bene, va bene.
273
00:22:24,510 --> 00:22:28,601
Caro Signore, anche se lo siamo
mangiando solo pollo e riso,
274
00:22:29,545 --> 00:22:31,386
almeno lo siamo
tutti qui insieme.
275
00:22:31,810 --> 00:22:35,593
Beh, non tutti perché...
Il padre di Hector è morto.
276
00:22:35,744 --> 00:22:38,526
Ugo! Il suo nome
è Ugo. - O si.
277
00:22:38,561 --> 00:22:42,436
Perché Hugo è morto. - Ugo
non è morto. Suo padre... - Amen.
278
00:22:45,144 --> 00:22:46,738
Aspetta, aspetta, aspetta...
279
00:22:47,809 --> 00:22:51,338
Signore, prima di andare, per favore
280
00:22:51,376 --> 00:22:55,378
aiutami a trovare una nuova moglie
con un grande cuore,
281
00:22:55,977 --> 00:22:58,252
ma non necessariamente
un cuore forte,
282
00:22:58,778 --> 00:23:02,337
con un patrimonio netto elevato,
e una bella casa grande,
283
00:23:02,778 --> 00:23:05,139
chi non mi chiede di colpire
lei così spesso.
284
00:23:06,911 --> 00:23:08,339
Amen.
285
00:23:08,377 --> 00:23:10,598
Amen.
-Amen.
286
00:23:11,411 --> 00:23:13,960
Ehi, hai una ragazza?
- No.
287
00:23:14,044 --> 00:23:18,082
Davvero? Cos'hai che non va?
- Ha dieci anni, Maximo.
288
00:23:18,117 --> 00:23:20,852
OH! Fioritura tardiva, e?
289
00:23:21,376 --> 00:23:22,763
Hugo, ho un'idea.
290
00:23:22,977 --> 00:23:26,068
Perché non lo dici a zio Max?
sul tuo progetto per la fiera della scienza?
291
00:23:26,113 --> 00:23:28,707
E così sarà
stai parlando
292
00:23:28,744 --> 00:23:31,573
e non questo idiota qui.
- Va bene. Sicuro.
293
00:23:32,443 --> 00:23:34,671
Sto inviando un meteo
palloncino con una fotocamera Go Pro
294
00:23:34,706 --> 00:23:37,907
fino al limite della stratosfera.
- Ou, stratosfera, wow!
295
00:23:37,942 --> 00:23:40,660
Ho modificato la fotocamera Go Pro
per inviare streaming video in diretta
296
00:23:40,843 --> 00:23:43,940
ritorno a terra tramite trasmettitore FM.
- Wow, trasmettitore, wow!
297
00:23:43,975 --> 00:23:46,375
Il pallone andrà molto in alto.
298
00:23:46,576 --> 00:23:50,736
E poi ne vedremo un po'
parte della terra. - Terra. Oh! - Sì!
299
00:23:50,877 --> 00:23:53,200
Ora capisco perché lui
non ha una ragazza.
300
00:23:55,110 --> 00:23:56,803
Smettila!
301
00:24:04,744 --> 00:24:07,963
Voglio sapere cosa sono
stai facendo, zio Massimo? - No.
302
00:24:12,877 --> 00:24:15,902
Ops! - Lo sai,
Preferisco la mia stanza.
303
00:24:15,943 --> 00:24:18,094
E preferisco per te
essere normale.
304
00:24:18,378 --> 00:24:22,583
Ma otteniamo ciò che otteniamo.
- Dico sul serio. E che ne dici di sopra?
305
00:24:23,842 --> 00:24:27,166
Quelli sono altri
appartamenti delle persone. - Veramente?
306
00:24:27,201 --> 00:24:28,671
Veramente.
307
00:24:28,809 --> 00:24:31,441
Ma, ehi, perché non vai a bussare?
sulle loro porte.
308
00:24:31,644 --> 00:24:33,555
Forse ti accoglieranno.
309
00:24:34,043 --> 00:24:37,397
Ti amo!
- Voglio bene alla tua mamma. - Sogni d'oro!
310
00:24:39,676 --> 00:24:42,728
Che cosa? Credo che lo farò
semplicemente rimboccarmi le coperte.
311
00:24:50,741 --> 00:24:52,568
Come si fa?
312
00:25:04,540 --> 00:25:05,668
Mio Dio.
313
00:25:10,076 --> 00:25:13,417
Zio Massimo...
- Mm-hm?
314
00:25:14,374 --> 00:25:16,036
Da quanto tempo sei sposato?
315
00:25:17,374 --> 00:25:19,486
Venticinque anni.
Buona notte.
316
00:25:20,575 --> 00:25:23,878
E non dovevi lavorare
tutto quel tempo?
317
00:25:24,676 --> 00:25:27,309
No. Notte in camicia da notte.
318
00:25:28,042 --> 00:25:30,175
Cosa hai fatto per soldi?
319
00:25:31,709 --> 00:25:33,486
Non avevo bisogno di soldi.
320
00:25:34,109 --> 00:25:35,467
Ha pagato tutto lei.
321
00:25:36,842 --> 00:25:38,903
Vai a dormire.
322
00:25:38,944 --> 00:25:42,735
Quindi ora devi trovare un file
nuova moglie per pagare le cose?
323
00:25:43,975 --> 00:25:47,481
Sì. Questo è il piano.
Sogni d'oro.
324
00:25:48,641 --> 00:25:50,659
Come lo farai?
325
00:25:52,707 --> 00:25:54,866
Dormindo bene la notte.
326
00:25:55,876 --> 00:25:59,659
Perché non sei mai venuto a trovarci?
- Sono stato occupato. - Facendo cosa?
327
00:25:59,741 --> 00:26:02,636
Hai appena detto che non lavoravi.
-Sara!
328
00:26:02,675 --> 00:26:05,869
Sara Aiuto! Sara!
Emergenza, Sara!
329
00:26:05,908 --> 00:26:08,616
Emergenza, Sara!
- Che cosa?
330
00:26:08,959 --> 00:26:11,712
Aaaaaaa!!!!
331
00:26:11,941 --> 00:26:15,038
Sto cercando di dormire e il bambino
non smetterò di parlare!
332
00:26:15,073 --> 00:26:17,878
Anche tu stavi parlando!
- Per dirti di smettere di parlare!
333
00:26:17,913 --> 00:26:21,569
Sto ancora parlando! - Te l'avevo detto?
smettere di parlare? - No, no! - Abbastanza!
334
00:26:22,943 --> 00:26:26,600
Mi hai quasi fatto venire un infarto.
Mira! Pensavo che ci stessero derubando.
335
00:26:26,642 --> 00:26:29,142
Mi stavano derubando
il mio sonno di bellezza.
336
00:26:30,683 --> 00:26:31,930
Oh, Dio! Sh!
337
00:26:32,041 --> 00:26:34,800
Vai a dormire. Entrambi!
- Sì, mamma.
338
00:26:34,841 --> 00:26:37,382
E basta parlare
di non parlare.
339
00:26:38,708 --> 00:26:40,741
E basta parlare
neanche di colpire.
340
00:26:43,009 --> 00:26:47,055
Racconto.
- Ti colpisco!
341
00:27:19,141 --> 00:27:22,669
Hai messo i compiti?
nello zaino? - SÌ. - Bene.
342
00:27:24,707 --> 00:27:26,901
Mattina.
- Mattino...
343
00:27:26,939 --> 00:27:29,574
Mattina.
- Mattina.
344
00:27:30,538 --> 00:27:33,869
Abbiamo delle regole qui. Qualsiasi piatto
che usi, devi lavarlo.
345
00:27:50,974 --> 00:27:53,471
Non sapevo che potessimo farlo.
- Non possiamo.
346
00:27:55,439 --> 00:27:57,270
Quindi non pensarci nemmeno.
347
00:28:00,807 --> 00:28:04,465
Oh, Giacomo!
- CIAO. - CIAO!
348
00:28:04,505 --> 00:28:08,433
Scusa se ti interrompo, tu
ho un ospite... - Non ho un ospite.
349
00:28:10,005 --> 00:28:12,834
Oh quello? Questo è
mio fratello Massimo.
350
00:28:12,873 --> 00:28:15,931
OH! OH! Piacere di conoscerti.
351
00:28:16,073 --> 00:28:17,900
Il piacere è tutto mio.
352
00:28:19,375 --> 00:28:23,628
Agh, sai una cosa? La maniglia della mia porta
si attacca di nuovo. Riesci a crederci?
353
00:28:23,663 --> 00:28:26,038
Ancora?
- Lo so. È pazzesco, vero?
354
00:28:26,607 --> 00:28:30,240
Posso prendere in prestito i tuoi strumenti?
- No, non preoccuparti.
355
00:28:30,275 --> 00:28:32,567
Me ne occuperò io.
- Sei sicuro? - Sì.
356
00:28:33,638 --> 00:28:37,252
Facile. Facile facile. Mi piacerebbe.
357
00:28:38,673 --> 00:28:41,567
Ho una manopola appiccicosa...
358
00:28:41,605 --> 00:28:45,345
Perché non vai avanti e ci vediamo
sei lì tra cinque minuti?
359
00:28:45,380 --> 00:28:47,289
Va bene. Sei il migliore.
Grazie.
360
00:28:47,874 --> 00:28:49,530
Non è niente.
361
00:28:51,464 --> 00:28:53,387
Sei un falegname o cosa?
362
00:28:53,799 --> 00:28:56,139
Quando siete entrambi l'uomo
e la padrona di casa,
363
00:28:56,177 --> 00:28:59,076
devi essere un tuttofare
e fare tutto ciò che è necessario.
364
00:28:59,679 --> 00:29:00,902
Siete due...?
365
00:29:03,872 --> 00:29:05,065
Cosa stai facendo?
366
00:29:07,640 --> 00:29:09,461
Cosa stai insinuando?
367
00:29:11,739 --> 00:29:13,408
NO!
368
00:29:14,235 --> 00:29:17,697
Aiuto solo quando
qualcosa si inceppa in casa sua,
369
00:29:17,698 --> 00:29:19,312
oppure c'è un
problema in casa sua.
370
00:29:19,938 --> 00:29:21,850
È un vecchio edificio.
371
00:29:21,885 --> 00:29:24,475
Vai a vestirti. Guardati. Noi
devo partire tra cinque minuti.
372
00:29:24,510 --> 00:29:26,410
Hugo, prendi la tua roba.
Ci vediamo in macchina.
373
00:29:29,438 --> 00:29:30,766
Manopola appiccicosa.
374
00:29:34,439 --> 00:29:38,836
Guarda, quell'uomo triste deve far girare la testa
firma come un pazzo davanti agli occhi di tutti.
375
00:29:38,938 --> 00:29:40,285
Almeno ha un lavoro.
376
00:29:40,604 --> 00:29:43,020
È più di quello che posso dire
riguardo a un altro uomo in questa macchina.
377
00:29:43,905 --> 00:29:45,991
Il lavoro è per i cretini.
378
00:29:46,006 --> 00:29:49,678
Mamma, lo ha detto zio Massimo
Parola S. - Non è la parola S.
379
00:29:49,713 --> 00:29:51,886
Cosa è? - Può
Glielo dico? - NO!
380
00:29:52,705 --> 00:29:53,703
Merda.
381
00:29:56,740 --> 00:30:00,486
Quindi adesso sei un grande architetto.
- Architetto junior. Ma lo faccio ancora
382
00:30:00,521 --> 00:30:02,456
non ho il mio
casa da progettare.
383
00:30:02,472 --> 00:30:04,394
Quindi non ci andrò
essere in ritardo al lavoro
384
00:30:04,740 --> 00:30:08,147
perché ci metti due ore
per asciugarti i capelli.
385
00:30:08,438 --> 00:30:10,318
Ti affido la mia macchina...
386
00:30:11,873 --> 00:30:15,651
Ti affido la mia macchina e...
Ti affido mio figlio.
387
00:30:15,940 --> 00:30:18,085
Devi andare là fuori e...
trovarti un lavoro.
388
00:30:18,504 --> 00:30:19,975
Vieni a prendermi alle 5:00, ok?
389
00:30:20,504 --> 00:30:22,030
Ok, cercherò di ricordare.
390
00:30:22,773 --> 00:30:25,936
Te ne ricorderai, perché l'ho fatto
nessun altro modo per tornare a casa.
391
00:30:25,971 --> 00:30:28,642
Ho detto che ci proverò. Cavolo.
- 5:00!
392
00:30:28,871 --> 00:30:32,455
Lei è sempre così?
- No, penso solo che non le piaci.
393
00:30:36,373 --> 00:30:39,265
Oh! Sento odore di denaro.
394
00:30:39,506 --> 00:30:42,227
Come vai qui?
- Ho una borsa di studio accademica,
395
00:30:42,372 --> 00:30:45,236
che copre parte delle mie lezioni.
Mia madre deve pagare il resto.
396
00:30:45,905 --> 00:30:49,093
Puoi lasciarmi qui.
- Ti accompagno? Stai scherzando?
397
00:30:49,673 --> 00:30:52,711
Ti accompagno io. Dove va?
il parco della ricca mamma single?
398
00:30:57,139 --> 00:30:59,368
Aspetta, aspetta, aspetta.
- Che cosa?
399
00:31:05,472 --> 00:31:08,100
Amico tuo?
-Arden? No.
400
00:31:08,138 --> 00:31:11,883
Lo desidero.
Non sa nemmeno che esisto.
401
00:31:12,005 --> 00:31:15,999
Perchè dici questo?
- Perché è una ragazza ed è carina
402
00:31:17,004 --> 00:31:18,658
e io sono io.
403
00:31:19,040 --> 00:31:22,333
Hai ragione,
tu sei, tu.
404
00:31:28,371 --> 00:31:30,118
Quanti anni ha?
405
00:31:33,435 --> 00:31:35,495
Lei è
compirò 10 anni la prossima settimana.
406
00:31:35,536 --> 00:31:39,365
Ho sentito che festeggia un compleanno importante
festa. - No, no, no. Non il ragazzo. Suo.
407
00:31:40,904 --> 00:31:44,397
Quella è la nonna di Arden.
- E' perfetta.
408
00:31:44,436 --> 00:31:47,733
Nome? - Penso di sì
Celeste. - Celeste cosa?
409
00:31:47,771 --> 00:31:50,341
Celeste Betulla.
- C'è un nonno Birch?
410
00:31:50,637 --> 00:31:54,065
È morto l'anno scorso. - Grande! Grande.
Questa è un'ottima notizia. È morto!
411
00:31:55,438 --> 00:31:58,190
Sono così molto triste.
412
00:31:59,770 --> 00:32:01,785
La vita è un dono.
413
00:32:02,003 --> 00:32:05,699
Ok, ragazzo. Vi auguro una buona giornata.
- Ma pensavo che volessi accompagnarmi.
414
00:32:05,739 --> 00:32:07,996
Cosa sei, un bambino?
Puoi entrare da solo.
415
00:32:08,038 --> 00:32:09,939
Andale vamos.
416
00:32:10,770 --> 00:32:13,222
Ho del lavoro da fare.
417
00:32:15,037 --> 00:32:16,530
EHI!
418
00:32:18,373 --> 00:32:20,800
Posso aiutarla?
- Sono io, Massimo.
419
00:32:20,837 --> 00:32:23,031
Sono un vecchio amico di Celeste.
420
00:32:23,069 --> 00:32:26,697
Sento che l'abbiamo fatto
ci siamo già incontrati, vero?
421
00:32:26,738 --> 00:32:30,699
Non credo. - Credo di si.
- Tu sei Ryan, vero? -Quincy.
422
00:32:30,736 --> 00:32:35,338
Sapevo che iniziava con una Q
o una B o una S. Quincy.
423
00:32:35,373 --> 00:32:36,898
È un bel nome, Quincy.
424
00:32:36,938 --> 00:32:39,216
Ho preso il nome da me
il cane di mio nonno.
425
00:32:41,502 --> 00:32:45,029
L'eredità continua a vivere.
- Non toccarmi. - O si.
426
00:32:45,071 --> 00:32:47,100
E dove hai detto?
hai conosciuto Celeste?
427
00:32:48,104 --> 00:32:51,464
All'evento sportivo.
428
00:32:52,603 --> 00:32:55,097
La partita di polo.
- Sì, esattamente.
429
00:32:56,902 --> 00:32:59,431
Quello di aprile.
- Sì, è quello.
430
00:32:59,471 --> 00:33:01,733
Non è mai andata a
partita di polo in aprile.
431
00:33:03,535 --> 00:33:06,563
Maggio? - No.
- Giugno? - No.
432
00:33:06,601 --> 00:33:08,728
Luglio? - No.
- Agosto? - No.
433
00:33:08,770 --> 00:33:11,189
Settembre? - No. - Ottobre?
- No. - Novembre? - No.
434
00:33:11,224 --> 00:33:13,531
Dicembre? - No. - Gennaio?
- No. - Febbraio? - No.
435
00:33:13,571 --> 00:33:15,799
Marzo.
- No.
436
00:33:15,839 --> 00:33:18,203
aprile.
- Hai già detto aprile.
437
00:33:19,568 --> 00:33:21,124
E tu hai detto?
438
00:33:21,770 --> 00:33:23,471
No.
439
00:33:23,971 --> 00:33:29,107
Oh, oh, mi dispiace tanto.
Devo essermi confuso.
440
00:33:30,503 --> 00:33:32,651
Marzo. - No.
- Naturalmente. Grazie.
441
00:33:38,570 --> 00:33:39,864
Consegna della pizza.
442
00:33:43,602 --> 00:33:45,763
Ehi amico, come va?
Sono un po' occupato.
443
00:33:45,801 --> 00:33:49,578
Ascolta, penso di aver trovato la mia prossima moglie.
- Hai sentito parlare di Celeste Birch?
444
00:33:49,613 --> 00:33:52,864
Betulla Celeste?
Vale 10 Peggy von Strauss.
445
00:33:52,901 --> 00:33:55,092
L'hai mai incontrata?
- Non ho avuto il piacere.
446
00:33:55,127 --> 00:33:57,924
Ma Millicent avrebbe dovuto farlo
vai alla sua funzione di beneficenza oggi
447
00:33:57,959 --> 00:34:00,606
al Pacific Woodruff.
- Pacific Woodruff, oggi?
448
00:34:00,641 --> 00:34:04,529
Sì. Voglio dire, vai a prenderla.
Sono i migliori 500 dollari che tu abbia mai speso.
449
00:34:04,969 --> 00:34:08,696
500 dollari! - Sì, è così
il costo del biglietto di beneficenza.
450
00:34:08,738 --> 00:34:10,432
Sembra che il
opposto della carità.
451
00:34:10,468 --> 00:34:12,462
Ragazzo delle pizze...
- Devo andare. Il dovere chiama.
452
00:34:13,669 --> 00:34:17,364
Uno extra large
salsiccia. Saranno $ 17,15.
453
00:34:17,402 --> 00:34:20,480
Temo di non averlo
qualsiasi cambiamento.
454
00:34:20,515 --> 00:34:22,997
Beh, forse dovremo farlo
organizzare qualcosa tra di noi.
455
00:34:24,836 --> 00:34:26,763
Forse...
456
00:34:27,801 --> 00:34:29,497
Cinquecento dollari.
457
00:34:33,298 --> 00:34:34,683
VIENI PAGATO PER GUIDARE
www.nickandscottswrapstars.com
818-187-AVVOLGERE
458
00:34:35,327 --> 00:34:36,719
METTI IL NOSTRO BIZZ SUL TUO SHIZZ
459
00:34:42,660 --> 00:34:43,777
CONTANTI
DAVANTI
460
00:34:45,802 --> 00:34:49,906
Ciao, devo far imballare la mia macchina...
e mi servono i contanti in anticipo.
461
00:34:49,935 --> 00:34:53,062
Fratello. È qui per la bici?
Sei qui per la bici? - No.
462
00:34:53,100 --> 00:34:55,692
Fratello, non è qui per questo
stupida bici piccola, va bene?
463
00:34:55,727 --> 00:34:57,285
Ha trovato la cosa online,
idiota.
464
00:34:57,502 --> 00:34:59,799
Tutti commettiamo errori, ok?
- Non sei perfetto.
465
00:34:59,868 --> 00:35:02,759
Ho frainteso le dimensioni.
- Succede.
466
00:35:02,794 --> 00:35:05,433
Comunque, hai pensato a che tipo
di bordo in cui vuoi avvolgere la tua macchina?
467
00:35:05,501 --> 00:35:07,693
Qualunque cosa... - Sembrava
molto più grande su Internet
468
00:35:07,735 --> 00:35:11,759
perché aveva una foto con a
ragazzino, quindi sembrava molto più grande.
469
00:35:11,794 --> 00:35:13,583
Grande. - Come sta?
non so la differenza
470
00:35:14,751 --> 00:35:15,065
tra un po'
ragazzo e un uomo adulto?
471
00:35:15,103 --> 00:35:17,031
Sembrava più vecchio, aveva un
un po' di baffi.
472
00:35:17,067 --> 00:35:18,550
Guarda questo.
Questo era nella foto.
473
00:35:18,585 --> 00:35:21,166
Era un ragazzo con i baffi
quindi suppongo...
474
00:35:21,201 --> 00:35:22,463
Qualunque cosa paga di più!
475
00:35:24,836 --> 00:35:26,897
Oh, scusa.
476
00:35:26,935 --> 00:35:32,289
È stato scortese? sono di fretta
questo è tutto. Ho fretta.
477
00:35:32,324 --> 00:35:34,200
L'uomo ha fretta.
- Sì, grazie.
478
00:35:34,235 --> 00:35:37,364
Ecco i termini. Avvolgere i soggiorni
sull'auto per novanta giorni.
479
00:35:37,399 --> 00:35:38,966
SÌ. - Prendi tu
spegnerlo prima,
480
00:35:38,967 --> 00:35:40,532
devi pagare
noi i soldi indietro.
481
00:35:40,570 --> 00:35:44,019
Non è un problema. Sì.
- Lasciare la curvatura sul veicolo.
482
00:35:44,054 --> 00:35:46,718
Sì, lo farò. Possiamo?
iniziare il prima possibile?
483
00:35:48,370 --> 00:35:50,038
Mille dollari.
484
00:35:51,734 --> 00:35:53,134
IL CLUB PIÙ CALDO DI L.A.!
DISPONIBILI SALE PRIVATE CON BAR COMPLETO
485
00:36:02,402 --> 00:36:06,240
Tienilo vicino, figlio mio.
- Non credo che me lo permetteranno.
486
00:36:11,368 --> 00:36:12,495
Buon pomeriggio, signore.
487
00:36:15,602 --> 00:36:16,696
Signore?
488
00:36:18,801 --> 00:36:20,462
Desideri acquistare un biglietto?
489
00:36:22,101 --> 00:36:23,461
Sì, lo farei.
500,00$ a biglietto
490
00:36:26,834 --> 00:36:29,945
Lato piscina. Perfetto.
491
00:36:31,635 --> 00:36:32,728
Signore?
492
00:36:38,602 --> 00:36:39,661
Tenga il resto.
493
00:36:44,802 --> 00:36:46,386
Ti sto facendo bagnare?
494
00:36:47,102 --> 00:36:49,268
Ti sto facendo bagnare?
495
00:36:50,501 --> 00:36:51,561
Sono...
496
00:36:52,729 --> 00:36:54,659
Sembro mio nonno.
497
00:37:07,632 --> 00:37:09,671
Carnauba
LUCIDANTE PER SCARPE
498
00:37:58,533 --> 00:38:00,097
Vieni da papà.
499
00:38:04,867 --> 00:38:06,579
E' una merda?
500
00:38:20,998 --> 00:38:23,173
Ti sto facendo bagnare?
- Ahhh!
501
00:38:23,832 --> 00:38:25,037
Scusa.
502
00:38:26,132 --> 00:38:27,791
Ti sto facendo bagnare?
503
00:38:28,400 --> 00:38:31,061
No, no. Secco come l'osso. Grazie per
chiedendo, però. Dai.
504
00:38:31,900 --> 00:38:35,092
Lasciami la mano, signore.
Voglio solo parlare con Celeste.
505
00:38:35,133 --> 00:38:38,297
Ascolta, Menudo, tu pensi di esserlo
il primo gigolò arraffatore di soldi
506
00:38:38,546 --> 00:38:40,484
scagliarsi contro il mio capo?
- Forse non il primo,
507
00:38:40,782 --> 00:38:42,278
ma lo spero
sii l'ultimo adesso.
508
00:38:42,998 --> 00:38:44,647
Non mentre lavoro per lei.
509
00:38:44,682 --> 00:38:47,439
Ne ha passate troppe
emotivamente e chirurgicamente
510
00:38:47,833 --> 00:38:50,313
sopportare questo.
- Non puoi tenermi lontano.
511
00:38:50,567 --> 00:38:54,458
No, posso. - No.
- Molto facilmente posso. - No.
512
00:38:54,499 --> 00:38:55,487
L'ho appena fatto.
513
00:38:57,841 --> 00:38:58,688
Sì, l'hai fatto.
514
00:38:58,767 --> 00:39:01,480
Quindi, a meno che tu non abbia uno scritto
invito a casa nostra,
515
00:39:02,565 --> 00:39:04,121
non andrai
ovunque vicino a lei.
516
00:39:05,668 --> 00:39:07,728
Ehi, ecco il tuo costume da clown.
517
00:39:07,766 --> 00:39:11,224
Va bene, ecco il tuo...
macchina... cartone animato.
518
00:39:11,295 --> 00:39:13,778
L'ho tenuto vicino proprio così
Me l'hai chiesto tu, paisano.
519
00:39:14,499 --> 00:39:15,613
Non parlo spagnolo.
520
00:39:21,865 --> 00:39:25,793
Ciao fratello. Hai fatto una mossa?
- Ho fatto una mossa.
521
00:39:25,831 --> 00:39:27,270
Puoi parlare?
- Sì, sì, sì.
522
00:39:28,008 --> 00:39:29,463
Millicent è semplicemente
prendersi una pausa post coitale.
523
00:39:30,065 --> 00:39:33,659
Dimmi che l'hai chiusa. Dimmi tu
l'ha chiusa durante l'asta silenziosa.
524
00:39:33,666 --> 00:39:36,870
Non mi ha nemmeno visto.
Non sono sicuro di questo.
525
00:39:37,066 --> 00:39:40,270
È impossibile
arrivare a. Non ho dentro.
526
00:39:50,099 --> 00:39:51,816
O forse sì.
527
00:39:55,632 --> 00:39:59,527
Sembra che tu abbia un'idea.
Ma non posso dirlo. Non riesco a vedere la tua faccia.
528
00:39:59,565 --> 00:40:02,859
Descrivi il tuo viso. - La mia faccia?
- Sì. Che aspetto ha?
529
00:40:02,899 --> 00:40:05,493
Premuroso, molto bello
con un pizzico di malizia.
530
00:40:05,533 --> 00:40:08,297
Questo è lo spirito. Ehi, ci sono
per te, qualunque cosa tu abbia bisogno.
531
00:40:08,399 --> 00:40:10,917
A meno che non siano soldi. Allora non posso farlo.
Perché ho un'indennità.
532
00:40:10,952 --> 00:40:14,951
Grande. Ascoltare. Scopri qualunque cosa
puoi riguardo a Celeste.
533
00:40:14,999 --> 00:40:18,277
Interessi, passioni, hobby.
Quando sono invitato a casa sua,
534
00:40:19,430 --> 00:40:23,041
Ho intenzione di vendere l'affare.
- Le chiederò del club. - Grazie.
535
00:40:23,099 --> 00:40:25,546
E ho del lavoro
fare da parte mia.
536
00:40:31,799 --> 00:40:33,841
EHI. EHI!
537
00:40:34,598 --> 00:40:36,721
I miei occhi sono quassù. Entra.
538
00:40:40,731 --> 00:40:42,772
Di solito veniamo qui la domenica
539
00:40:42,807 --> 00:40:45,707
perché la mamma dice che è troppo zucchero
avere più di una volta alla settimana.
540
00:40:46,097 --> 00:40:47,656
Sì.
- Oh.
541
00:40:47,697 --> 00:40:50,677
Allora, Hugo, voglio parlarti
riguardo ad Arden...
542
00:40:50,697 --> 00:40:53,646
Froyo Lo, attento
Esatto
543
00:40:53,681 --> 00:40:56,903
Devi lasciare che il tuo
fantasie fuori per un boccone
544
00:40:57,464 --> 00:41:00,791
Di' il tuo nome...
- Ugo. - non è una vergogna
545
00:41:00,832 --> 00:41:05,727
Froyo Lo, Froyo Lo
546
00:41:05,763 --> 00:41:07,672
Ti fanno cantare?
quello ogni volta?
547
00:41:07,698 --> 00:41:09,696
Posso cantarlo ogni volta.
548
00:41:10,665 --> 00:41:13,265
Lo sai se indovini il peso
del tuo yogurt, lo offre la casa.
549
00:41:14,530 --> 00:41:17,148
Cinque sterline.
- E' tanto.
550
00:41:17,183 --> 00:41:20,174
Ti faccio un'altra ipotesi.
- Trenta sterline. - Controlliamo.
551
00:41:21,365 --> 00:41:24,728
Wow, sono quattordici once.
- Ero così vicino.
552
00:41:24,763 --> 00:41:28,326
Saranno le sei e cinquanta.
- Ehi, guardami e impara.
553
00:41:30,098 --> 00:41:32,128
Mi piacciono le tue bende.
554
00:41:32,663 --> 00:41:35,935
io sono...
Ho molti gatti salvati.
555
00:41:35,970 --> 00:41:38,692
Veramente? - Sì, è vero
non estraneo ai graffi.
556
00:41:38,733 --> 00:41:40,297
Sanguino sempre.
557
00:41:41,797 --> 00:41:42,835
Grazie...
558
00:41:43,431 --> 00:41:45,991
Cindy.
- Oh. Cindy.
559
00:41:46,029 --> 00:41:49,020
Che nome incantevole.
- Grazie.
560
00:41:49,230 --> 00:41:51,877
Sai, se questi yogurt gelati
eri dolce la metà di te,
561
00:41:52,796 --> 00:41:54,338
ci aspetta una bella sorpresa.
562
00:41:57,130 --> 00:41:58,410
Oh!
563
00:42:00,496 --> 00:42:02,411
Hai detto quattordici once, giusto?
564
00:42:03,465 --> 00:42:05,997
Grazie, dolce Cindy.
565
00:42:06,130 --> 00:42:10,390
Spero che le tue gattine capiscano cosa
bellissimo tiragraffi che hanno in te.
566
00:42:11,732 --> 00:42:13,236
Ciao.
567
00:42:14,131 --> 00:42:16,701
Sono una bella
tiragraffi.
568
00:42:17,098 --> 00:42:21,013
Vedi cosa ho fatto lì?
- Ci hai dato FroYo gratis?
569
00:42:21,131 --> 00:42:24,883
No, le mie capacità di seduzione
ci ha procurato FroYo gratuitamente
570
00:42:25,564 --> 00:42:29,275
E se ti dicessi che posso insegnarti?
come usare le tue abilità di seduzione
571
00:42:29,310 --> 00:42:30,877
per ottenere quello che vuoi.
572
00:42:30,912 --> 00:42:33,775
Ho dimenticato di chiedere
per gli orsetti gommosi.
573
00:42:33,795 --> 00:42:36,776
Al diavolo gli orsetti gommosi.
Sto parlando di Arden.
574
00:42:37,630 --> 00:42:41,617
Ehi, posso farti invitare
alla sua festa di compleanno.
575
00:42:42,729 --> 00:42:46,459
Ti piacerebbe? - Non puoi
mi ha invitato alla festa di compleanno di Arden.
576
00:42:46,495 --> 00:42:48,637
Papà, per favore.
577
00:42:48,672 --> 00:42:50,926
È impossibile.
- Qualcuno ha chiesto degli orsetti gommosi?
578
00:42:50,961 --> 00:42:54,238
Offrono la casa.
- Grazie, dolce Cindy.
579
00:42:54,273 --> 00:42:57,413
Stanno arrivando gli orsetti gommosi
fuori dalle mie orecchie, letteralmente.
580
00:42:57,563 --> 00:43:01,110
Non letteralmente, ma sono in a
una quantità sorprendente di posti da queste parti.
581
00:43:01,145 --> 00:43:02,193
Ehi, grazie.
582
00:43:05,031 --> 00:43:07,730
Vedi, posso fare delle cose
succedere per te.
583
00:43:13,530 --> 00:43:15,217
Quando iniziamo?
584
00:43:16,131 --> 00:43:19,819
L'abbiamo appena fatto.
Ok, lezione numero uno.
585
00:43:20,130 --> 00:43:22,692
Contatto visivo. Seguimi.
586
00:43:22,862 --> 00:43:24,623
Seguimi. Contatto visivo.
587
00:43:24,664 --> 00:43:27,627
Va bene.
- Il contatto visivo è potere, Hugo.
588
00:43:27,697 --> 00:43:29,821
Le donne ti desidereranno.
589
00:43:29,856 --> 00:43:33,327
Ora tocca a te. Lo sono
Arden, va bene? Salutami.
590
00:43:33,598 --> 00:43:37,240
Va bene.
- Ciao Hugo, sono Arden.
591
00:43:37,629 --> 00:43:39,465
Ciao, Arden.
592
00:43:39,929 --> 00:43:41,550
Hai interrotto il contatto visivo.
593
00:43:42,168 --> 00:43:45,985
Hai interrotto il contatto visivo.
- Mi hai lanciato un orsetto gommoso.
594
00:43:46,020 --> 00:43:49,356
Che cosa? La vita lancerà gommose
ti sopporta. Va bene. Fallo di nuovo.
595
00:43:49,463 --> 00:43:52,092
Smettila di lanciarmi orsetti gommosi.
- Smetti di interrompere il contatto visivo.
596
00:43:55,995 --> 00:43:57,492
Ciao, Arden.
597
00:44:01,029 --> 00:44:04,270
Non male. Buon contatto visivo.
598
00:44:04,628 --> 00:44:06,199
Non è affatto male.
599
00:44:07,063 --> 00:44:09,742
Ragazzi, state diventando reali
creativo con questi orsetti gommosi.
600
00:44:09,777 --> 00:44:12,782
La maggior parte delle persone li mangia e basta.
- Ok, lezione numero due...
601
00:44:12,817 --> 00:44:15,119
Le donne amano quando gli uomini prendono il controllo
602
00:44:15,154 --> 00:44:17,598
perché le donne non ne hanno idea
quello che vogliono.
603
00:44:18,694 --> 00:44:21,664
Prenderò la bistecca e la signora
avrebbe preso l'insalata di cobb.
604
00:44:21,699 --> 00:44:24,545
E se lei non volesse?
l'insalata di patate?
605
00:44:24,996 --> 00:44:29,699
Ascolta, una donna preferirebbe mangiare qualcosa
hai ordinato per lei, che lei non vuole
606
00:44:29,734 --> 00:44:33,087
piuttosto che qualcosa che ha ordinato
per se stessa che vuole.
607
00:44:33,729 --> 00:44:36,648
Non ha senso.
Come, affatto.
608
00:44:36,863 --> 00:44:38,626
Sai cosa
non ha senso?
609
00:44:38,994 --> 00:44:42,002
Che cos'è? Tu sotto
arresti domiciliari o cosa?
610
00:44:42,037 --> 00:44:44,237
E' un orologio planetario.
611
00:44:44,272 --> 00:44:46,947
Alcuni lo chiamano
un orologio astronomico.
612
00:44:46,982 --> 00:44:49,475
Lo chiamerò "lo sono".
morirò vergine, orologio.
613
00:44:49,562 --> 00:44:51,677
Perdetelo. Andiamo.
614
00:44:53,693 --> 00:44:56,487
Aspetta, zio Massimo.
Cos'è una vergine?
615
00:44:56,729 --> 00:45:00,481
È una compagnia aerea. Ultimo
lezione del giorno... La tua passeggiata.
616
00:45:00,594 --> 00:45:04,368
La tua camminata dice di più su di te
di quanto la tua bocca possa mai fare.
617
00:45:04,596 --> 00:45:07,368
La mia passeggiata? - Sì, il tuo
camminare. Mostrami la tua camminata.
618
00:45:08,795 --> 00:45:12,161
Cammino e basta? - Cammina, cammina.
- Va bene. - Come se camminassi.
619
00:45:15,899 --> 00:45:17,052
Maledizione!
620
00:45:20,694 --> 00:45:22,944
Merda di cavallo.
Siediti e guarda.
621
00:45:25,126 --> 00:45:28,478
Passo lento,
occhi assonnati,
622
00:45:28,513 --> 00:45:30,791
sorridendo solo un po'
perché sai cosa
623
00:45:30,829 --> 00:45:34,927
tutte le donne stanno pensando.
- Cosa pensano le signore?
624
00:45:34,962 --> 00:45:36,323
Guarda che fiducia,
625
00:45:36,928 --> 00:45:40,263
deve essere bravissimo a letto.
- Sto benissimo a letto.
626
00:45:40,361 --> 00:45:43,093
Che cosa? - Non faccio pipì
o qualsiasi altra cosa.
627
00:45:44,497 --> 00:45:46,624
andiamo adesso,
il mio ragazzo. Camminiamo.
628
00:45:48,925 --> 00:45:52,097
Passo lento, occhi assonnati.
629
00:45:52,132 --> 00:45:53,273
Cosa fai?
630
00:45:53,308 --> 00:45:56,450
Fai finta che ci sia una ragazza, e
stai camminando verso di lei.
631
00:45:56,485 --> 00:45:58,907
Senti la tua sensualità.
- Non mi sento sexy.
632
00:45:58,942 --> 00:46:01,595
Che cos'è? Stai camminando
esattamente come le oche.
633
00:46:01,630 --> 00:46:03,499
Andiamo.
Non guardare le oche, ok?
634
00:46:03,534 --> 00:46:08,325
Passa una ragazza, si gira,
camminare all'indietro, sexy, sexy.
635
00:46:08,360 --> 00:46:10,813
Cos'è questo? Cos'è questo?
Cos'è questo?
636
00:46:12,492 --> 00:46:14,736
Un'altra volta.
Sentilo nel tuo inguine.
637
00:46:14,771 --> 00:46:16,817
Vuoi tutti
vedere quaggiù.
638
00:46:16,852 --> 00:46:19,379
No, non lo so.
- Guardami.
639
00:46:19,414 --> 00:46:21,688
Impari dai migliori.
Ok, ancora una volta.
640
00:46:26,525 --> 00:46:30,122
Ti senti sexy in questo momento?
- Sì. - Grande. Ok, ancora una volta.
641
00:46:41,928 --> 00:46:45,572
Esattamente, esattamente,
esattamente.
642
00:46:45,607 --> 00:46:48,099
Ecco qua. Molto meglio.
643
00:46:48,360 --> 00:46:50,721
Merda.
Va bene.
644
00:46:51,594 --> 00:46:53,285
Un'altra volta.
645
00:46:53,862 --> 00:46:58,083
Gwen, volevo vedere se tu
abbiamo ricevuto risposta sul conto Robinson.
646
00:46:58,118 --> 00:47:02,387
Sara,
647
00:47:01,792 --> 00:47:05,187
prima che potessi
chiedimi questo.
- Lo so, mi dispiace.
648
00:47:05,222 --> 00:47:07,837
Posso chiedertelo di nuovo domani come
appena scendi dall'auto.
649
00:47:07,872 --> 00:47:10,955
No, no.
Non riesco a rompere quest'uovo.
650
00:47:10,990 --> 00:47:14,845
Va bene, ti amavano. Loro
pensavo che fossi incredibile.
651
00:47:14,880 --> 00:47:16,920
Ma se ne andranno
con qualcuno che ha...
652
00:47:16,955 --> 00:47:19,210
Più esperienza.
- Scusa, posso finire?
653
00:47:19,959 --> 00:47:23,496
Scusa...
Sì, sì...
654
00:47:23,531 --> 00:47:25,705
Qualcuno che
ha più esperienza.
655
00:47:26,993 --> 00:47:29,936
Hai finito?
- Sì.
656
00:47:30,992 --> 00:47:32,884
Non so proprio cosa fare.
657
00:47:32,919 --> 00:47:35,501
Non riesco a trovare un lavoro perché
Non ho esperienza
658
00:47:35,536 --> 00:47:37,670
e non riesco a fare esperienza
se non trovo un lavoro
659
00:47:37,705 --> 00:47:40,046
Ehi mamma.
- Sono qui.
660
00:47:40,394 --> 00:47:44,409
5:00. Mi sono ricordato. Sì
niente di cui lamentarsi.
661
00:47:44,761 --> 00:47:47,663
Pensavo che saresti stato felice.
Ho trovato un lavoro.
662
00:47:47,698 --> 00:47:50,800
Trasformando la mia macchina in una
spogliarellista mobile non è un lavoro.
663
00:47:50,835 --> 00:47:52,904
Cos'è una spogliarellista?
- Sono solo nove giorni.
664
00:47:52,939 --> 00:47:55,580
No, non lo è. Hai capito questo
buttare via la spazzatura dalla mia macchina oggi.
665
00:47:56,126 --> 00:47:57,557
Dannato.
- Oggi!
666
00:47:58,334 --> 00:48:01,358
Va bene adesso, quei ragazzi, loro...
no aspettate, ragazze...
667
00:48:01,427 --> 00:48:04,952
continuano a ballare
i poli nudi, vero?
668
00:48:17,993 --> 00:48:22,919
Gli iceberg stanno letteralmente galleggiando
ghiaccio sull'acqua - Wow, sorprendente.
669
00:48:22,959 --> 00:48:26,386
Quindi quando si scioglie, è come
soda, sono come delle bollicine.
670
00:48:26,425 --> 00:48:29,619
Bolle, wow. - Anidride carbonica.
- Dov'è il tuo orologio?
671
00:48:29,659 --> 00:48:32,034
Vuoi dire,
il mio morire è un orologio vergine?
672
00:48:33,360 --> 00:48:35,752
Cosa hai detto?
- Muori vergine, guarda.
673
00:48:36,125 --> 00:48:38,938
Bambini. Dove vengono fuori
con questa roba?
674
00:48:39,559 --> 00:48:41,410
Me lo ha detto zio Maximo
toglilo.
675
00:48:41,725 --> 00:48:45,420
Mi sta addestrando a conquistare ragazze
piacermi. - Ti sta addestrando?
676
00:48:45,459 --> 00:48:46,819
Sì. - Che cosa?
diavolo stai facendo?
677
00:48:46,861 --> 00:48:50,663
Niente, niente, niente.
Sono solo sciocche chiacchiere da ragazzi. - Non è sciocco.
678
00:48:50,698 --> 00:48:53,272
Ho imparato a spogliarmi
una donna con i miei occhi.
679
00:48:53,659 --> 00:48:56,347
E come camminare così una donna
saprei che andrò a letto.
680
00:48:56,594 --> 00:48:58,847
Ha detto che le donne sì
nessuna idea di cosa vogliano
681
00:48:58,882 --> 00:49:00,824
e devi farlo
dì loro cosa fare.
682
00:49:02,857 --> 00:49:07,064
No, non l'ho mai usato
esattamente quelle parole.
683
00:49:07,099 --> 00:49:10,282
Certo che l'hai fatto. L'ho scritto
tutto giù in questo taccuino.
684
00:49:10,426 --> 00:49:12,072
Che quaderno?
- Numero della lezione...
685
00:49:21,425 --> 00:49:24,353
Mira. Hugo ne ha bisogno
concentrarsi sul suo lavoro scolastico.
686
00:49:24,427 --> 00:49:28,115
Ehi, ha una cotta per una ragazza
a scuola. Sto cercando di aiutare il ragazzo.
687
00:49:29,178 --> 00:49:31,525
Sai com'è
piacere a qualcuno! Oppure no?
688
00:49:31,723 --> 00:49:35,566
Signor "Ho bisogno che tu lo faccia
ungete la mia porta una volta alla settimana".
689
00:49:35,601 --> 00:49:38,386
No. Lo stai prendendo
uno pensa per l'altro.
690
00:49:38,387 --> 00:49:41,974
E James è solo un amico!
- Dio mio. - Stai cambiando argomento!
691
00:49:42,825 --> 00:49:46,416
Niente più zucchero, mamma
prendere allenamento!
692
00:49:50,558 --> 00:49:53,432
Hugo ha già una madre.
Inteso? - Sì, mamma.
693
00:49:53,692 --> 00:49:56,578
Inteso?
- Non parlo inglese.
694
00:49:59,206 --> 00:50:02,468
Non essere un idiota.
- Perché con una tortilla?
695
00:50:06,559 --> 00:50:09,452
Ehi, tirami il dito. Tiralo.
696
00:50:12,058 --> 00:50:15,956
Falso allarme. - Sì.
- Stai scrivendo una lettera d'amore ad Arden?
697
00:50:15,989 --> 00:50:18,062
No, sto solo scrivendo a mio padre.
698
00:50:19,092 --> 00:50:20,304
Tuo padre?
699
00:50:21,217 --> 00:50:23,169
Sai che non lo farà mai
prendi quelle lettere, vero?
700
00:50:23,204 --> 00:50:24,273
Lo so.
701
00:50:24,524 --> 00:50:26,635
E' solo un modo
per sentirmi vicino allora.
702
00:50:27,357 --> 00:50:29,349
Non pensarci mai
riguardo a tuo padre?
703
00:50:30,792 --> 00:50:34,036
No. - Mai?
- Mai.
704
00:50:34,722 --> 00:50:36,814
Ricordi qualcosa di lui?
705
00:50:37,989 --> 00:50:39,479
Ricordo che lavorava molto.
706
00:50:40,023 --> 00:50:42,945
E ha parcheggiato il suo camion
a casa nostra una volta.
707
00:50:44,724 --> 00:50:46,491
Eccolo. Fioritura tardiva.
708
00:50:47,926 --> 00:50:49,860
Ricordo molto di mio padre.
709
00:50:50,124 --> 00:50:53,772
Era divertente. Penso che lo farebbe
sii felice di essere qui
710
00:50:53,790 --> 00:50:55,853
e che mi stai aiutando.
711
00:50:56,658 --> 00:50:58,503
Questo è quello che ero
semplicemente scrivendogli.
712
00:51:03,023 --> 00:51:06,390
Zio Maximo, posso mostrartelo
il mio progetto di scienze?
713
00:51:06,824 --> 00:51:09,054
Io... la mattina.
714
00:51:09,126 --> 00:51:10,448
Per favore?
715
00:51:11,658 --> 00:51:14,118
So che lo sei
davvero non dormo.
716
00:51:18,357 --> 00:51:20,855
Zio Maximo, per favore?
717
00:51:22,356 --> 00:51:24,048
Va bene. La mattina.
718
00:51:26,923 --> 00:51:29,584
Buongiorno. Zio Massimo.
719
00:51:29,724 --> 00:51:31,561
Ricorda quando me lo hai detto
720
00:51:31,688 --> 00:51:34,496
che posso mostrarti la mia scienza
progetto fieristico domattina?
721
00:51:34,589 --> 00:51:37,177
Bene, eccolo qui!
Il mio pallone meteorologico.
722
00:51:37,212 --> 00:51:39,251
Ed ecco la fotocamera Go Pro
723
00:51:39,286 --> 00:51:41,882
che sarà allegato
al pallone meteorologico
724
00:51:41,917 --> 00:51:44,219
che salirà nello spazio.
725
00:51:44,756 --> 00:51:48,299
È bello, vero?
- Sorprendente.
726
00:51:48,657 --> 00:51:53,469
Ora, per favore, potresti togliermelo di dosso
faccia così posso tornare a dormire?
727
00:51:53,504 --> 00:51:57,004
Alzati, flojo naso!
È ora di andare a cercarsi un lavoro.
728
00:51:57,039 --> 00:52:01,199
Qui ho cerchiato quelli che penso
andrà bene per le tue qualifiche
729
00:52:01,424 --> 00:52:06,601
come statua umana, materasso
tester, raccoglitore di cacca di cane superiore...
730
00:52:06,657 --> 00:52:10,010
È domenica.
Quale posto sarà aperto?
731
00:52:10,758 --> 00:52:12,161
È giovedì.
732
00:52:13,457 --> 00:52:16,084
Vuoi che sgonfi il palloncino?
- Andiamo, Ugo.
733
00:52:16,124 --> 00:52:19,829
La fiera della scienza è domenica prossima,
la scuola è oggi.
734
00:52:19,864 --> 00:52:23,244
Ehi, no. Ugo!
Ehi, Sara!
735
00:52:23,358 --> 00:52:24,662
Trova un lavoro!
736
00:52:28,572 --> 00:52:30,505
CONDOMINI WESCOTT
MUOVITI IN SPECIALE 99 $
CASA APERTA OGGI!
737
00:52:56,094 --> 00:52:57,542
AUTOLAVAGGIO
PIANO DI LAVAGGIO MENSILE LIMITATO
738
00:53:13,124 --> 00:53:16,764
Scusa!
- Sto bene! Sto bene.
739
00:53:17,589 --> 00:53:19,949
Sta bene.
740
00:53:26,589 --> 00:53:28,824
Non sono stato io, non sono stato io.
Sto bene.
741
00:53:31,629 --> 00:53:32,861
ALTOPIANO
CAFFÈ
742
00:53:33,645 --> 00:53:34,943
Questo quartiere
non è poi così male.
743
00:53:35,555 --> 00:53:37,282
Mi aspettavo qualcosa fuori
di un film horror,
744
00:53:37,590 --> 00:53:40,049
questo è più come qualcosa fuori
di un film indipendente.
745
00:53:40,489 --> 00:53:42,869
Smettila di cercare di farmi sentire meglio.
- Smettila di cercare di farmi sentire meglio.
746
00:53:44,687 --> 00:53:46,412
Mi stai prendendo in giro?
- Mi prende in giro.
747
00:53:46,589 --> 00:53:48,271
Ehi, cosa stai facendo?
748
00:53:49,023 --> 00:53:52,296
Mi dispiace. Millicent è giusta
fantasticando su questo...
749
00:53:52,854 --> 00:53:56,404
Professor Rojas. Mi ha preso
vestirsi come lui, parlare come lui,
750
00:53:56,655 --> 00:53:58,418
ma non posso fare un accento
salvami la vita.
751
00:53:58,955 --> 00:54:01,466
E non riesco a dormire per aria
materasso un'altra notte.
752
00:54:02,489 --> 00:54:04,668
Trovi qualsiasi informazione
o Celeste Betulla?
753
00:54:05,454 --> 00:54:08,997
In effetti, l'ho fatto.
E prima di condividerlo,
754
00:54:09,456 --> 00:54:12,430
Non penso che lei sia la
segno giusto per te. - Dai.
755
00:54:14,356 --> 00:54:17,984
Le passioni di Celeste Birch, avido
alpinista, ama viaggiare in treno,
756
00:54:18,020 --> 00:54:19,770
cibo preferito, pollo fritto.
757
00:54:20,122 --> 00:54:22,083
Grande. Questo aiuterà.
Grazie.
758
00:54:22,122 --> 00:54:25,847
Bene. È ora di andare.
Nulla? - Terribile.
759
00:54:25,887 --> 00:54:28,916
E' ora di andare.
- Parli come Dora l'esploratrice.
760
00:54:28,954 --> 00:54:31,172
Adesso è il momento,
quando è ora di andare.
761
00:54:31,207 --> 00:54:34,959
Il veloce Gonzales. Veramente.
- Bene. Olà.
762
00:54:35,889 --> 00:54:39,480
Tutti sanno come dirlo.
- E in qualche modo hai rovinato tutto.
763
00:54:42,854 --> 00:54:44,514
Ciao.
764
00:54:46,055 --> 00:54:49,369
Ne sono sicuro, quella è la macchina.
- Ma perché dovremmo pagarlo,
765
00:54:49,521 --> 00:54:51,075
se non lo farà.
766
00:54:53,354 --> 00:54:54,759
Gli abbiamo pagato tutti i nostri soldi.
767
00:54:56,389 --> 00:54:57,682
Ehi, ehi, ehi!
768
00:55:01,453 --> 00:55:03,062
Fermare! Fermare!
769
00:55:16,521 --> 00:55:18,413
Beh, guarda chi è.
770
00:55:19,822 --> 00:55:22,372
No, no, no, no.
Dove pensi di andare?
771
00:55:22,407 --> 00:55:23,915
Dove stai andando, amico?
- Sto solo cercando voi, ragazzi.
772
00:55:23,955 --> 00:55:25,872
Stavo proprio cercando voi, ragazzi.
773
00:55:25,907 --> 00:55:29,999
Abbiamo detto chiaramente,
non togliere la pellicola!
774
00:55:30,034 --> 00:55:31,296
Mai!
775
00:55:31,386 --> 00:55:35,520
Sì, sì, mi ricordo e ti ho pensato
ha fatto un ottimo lavoro con l'avvolgimento.
776
00:55:35,555 --> 00:55:38,048
Ma vedi mia sorella
mi sono sentito diversamente.
777
00:55:40,421 --> 00:55:43,335
E' tua sorella.
- Sì - Sorella.
778
00:55:43,488 --> 00:55:47,199
Donne. - Giusto, giusto.
- Non devi dirlo a me e a Nick.
779
00:55:48,453 --> 00:55:50,853
Prendi le sue palle.
- Li ho presi. - Dagli le palle.
780
00:55:50,888 --> 00:55:54,415
Li ho presi entrambi.
- Li ho presi.
781
00:55:54,453 --> 00:55:58,330
Tu ci dai semplicemente i nostri soldi.
Staremo bene. - L'ho speso. L'ho speso.
782
00:55:58,385 --> 00:56:04,453
Beh, spero sinceramente che tu abbia comprato
qualcosa che davvero volevi... o di cui avevi bisogno.
783
00:56:07,354 --> 00:56:10,185
Dio, sei terribile in questo.
Nick, pensa prima di parlare.
784
00:56:10,220 --> 00:56:11,809
Puoi farlo?
- Fermare.
785
00:56:11,844 --> 00:56:14,980
Ho fatto un errore. Ti prenderò
i tuoi soldi, te lo prometto.
786
00:56:17,753 --> 00:56:21,292
Forza ragazzi. E' semplicemente
mille dollari.
787
00:56:21,327 --> 00:56:23,932
Una settimana. Hai una settimana.
- SÌ.
788
00:56:24,986 --> 00:56:28,828
Andiamo.
- Non me lo aspettavo. Carino!
789
00:56:28,863 --> 00:56:30,184
Pensavamo che avessimo finito, vero?
Lo senti?
790
00:56:30,421 --> 00:56:34,014
Due mani. Vuoi quattro mani?
- Sono quattro mani. - Sì, eccolo.
791
00:56:34,054 --> 00:56:36,072
Sono quattro mani.
- Una settimana.
792
00:56:39,420 --> 00:56:40,702
Una settimana, ragazzo a casa.
793
00:56:40,887 --> 00:56:44,559
Siamo andati avanti a quattro mani
lui, amico. - E' stato davvero terribile.
794
00:56:44,594 --> 00:56:45,748
Le sue palle sono così grandi.
795
00:56:45,785 --> 00:56:48,415
Avrai quei soldi o la prossima volta
sono otto mani.
796
00:56:48,450 --> 00:56:51,273
Il ragazzo non ha 1000 dollari,
trovati un lavoro, testa d'osso.
797
00:56:54,022 --> 00:56:57,362
Froyo Lo, fai attenzione
Esatto
798
00:56:57,517 --> 00:57:01,478
Devi lasciare che il tuo
fantasie fuori per un boccone
799
00:57:01,519 --> 00:57:04,596
Di' il tuo nome... Jose!
Non è una vergogna
800
00:57:04,920 --> 00:57:08,006
Froyo Lo!
Froyo Lo!
801
00:57:08,886 --> 00:57:10,391
Un ottimo sforzo.
802
00:57:10,487 --> 00:57:14,339
Manca solo la gioia, l'anima,
ritmo e musicalità.
803
00:57:14,353 --> 00:57:17,065
E piangerei molto meno.
Forse per niente.
804
00:57:26,488 --> 00:57:28,983
Ma cosa succederebbe se la mamma lo scoprisse?
ci alleniamo di nuovo?
805
00:57:29,021 --> 00:57:33,114
Hugo, non puoi vivere la tua vita con paura
che succederà qualcosa di brutto.
806
00:57:33,149 --> 00:57:35,444
Oppure non vivrai mai veramente.
- Va bene.
807
00:57:35,487 --> 00:57:39,101
Quindi l'hai fatta notare
tu con la camminata sexy.
808
00:57:39,136 --> 00:57:41,543
L'hai incuriosita
forte contatto visivo.
809
00:57:41,578 --> 00:57:43,781
Adesso è il momento di parlarle.
810
00:57:43,821 --> 00:57:45,775
Non penso di poterlo fare.
811
00:57:45,785 --> 00:57:50,027
Rilassati, Ugo. Non è come te
non ho mai parlato con una ragazza prima.
812
00:57:50,062 --> 00:57:53,678
Sì. Non ci ho mai parlato
una ragazza prima. - Veramente? - Sì.
813
00:57:53,719 --> 00:57:57,265
Mi rendono davvero nervoso
e poi il mio naso inizia a sudare.
814
00:57:58,353 --> 00:58:00,522
Ti suda il naso?
- Sì.
815
00:58:00,557 --> 00:58:02,948
Il tuo naso?
- SÌ.
816
00:58:03,686 --> 00:58:06,862
Non posso aiutarti con quello.
- Smettila di prendermi in giro.
817
00:58:07,120 --> 00:58:10,527
Bene, andiamo. Andiamo.
- Bene, dove stiamo andando?
818
00:58:10,562 --> 00:58:13,072
Anche tu sei nella tua testa, ragazzo.
Hai bisogno di rilassarti.
819
00:58:21,452 --> 00:58:25,381
Non mi piace il bowling
palle qui. Troppo scivoloso.
820
00:58:25,418 --> 00:58:26,710
Ne prendo un
Coca Cola. Ne vuoi uno?
821
00:58:27,374 --> 00:58:29,192
Le Coche non ne hanno
valore nutritivo.
822
00:58:29,419 --> 00:58:31,235
E nemmeno le melanzane.
823
00:58:32,352 --> 00:58:33,509
Ok, due Coca-Cola.
824
00:58:41,052 --> 00:58:42,380
Bella forma.
825
00:58:45,619 --> 00:58:49,080
Grazie. - Il mio nome
è Gabi. Qual è il tuo?
826
00:58:49,987 --> 00:58:53,452
Il mio nome è Hugo.
- Sei carino, Hugo.
827
00:58:57,120 --> 00:59:00,958
Grazie.
- Ci vediamo. - Grazie.
828
00:59:00,993 --> 00:59:02,334
Grazie.
829
00:59:03,854 --> 00:59:06,326
Che cos 'era questo?
- Mi ha appena chiamato carino!
830
00:59:06,454 --> 00:59:07,712
Ha detto che eri carino?
- SÌ.
831
00:59:07,950 --> 00:59:11,185
Immagino che mia madre non sia l'unica
uno che lo pensa. - Immagino di no.
832
00:59:13,052 --> 00:59:15,625
Di cosa si tratta?
il tuo naso? - È sudore.
833
00:59:17,115 --> 00:59:18,736
BOWLING
834
00:59:18,771 --> 00:59:22,045
Oh! Aspettare! Le mie scarpe.
Ok, torno subito.
835
00:59:22,085 --> 00:59:23,896
Non farti rapire.
- Va bene.
836
00:59:27,019 --> 00:59:29,427
Grazie. Quelli, per favore.
837
00:59:31,117 --> 00:59:33,616
Bel lavoro.
- Il mio obiettivo è compiacere.
838
00:59:37,918 --> 00:59:41,520
Ok, ricorda...
Contatto visivo e fiducia.
839
00:59:41,585 --> 00:59:45,315
Dai, toglilo.
Puoi farlo. Ora stiamo parlando.
840
00:59:45,351 --> 00:59:47,518
Guarda quello,
sei un dio greco.
841
00:59:47,819 --> 00:59:49,711
Abs d'acciaio.
- Sì.
842
00:59:49,752 --> 00:59:51,368
Sì.
- Mi sta sudando il naso?
843
00:59:52,452 --> 00:59:55,675
Sì, un po'. Ma si laverà
fuori quando entri in acqua.
844
00:59:55,785 --> 00:59:58,812
Va bene. - Va bene, andiamo.
Vai a prenderla. Puoi farlo.
845
00:59:58,850 --> 01:00:00,498
Andiamo, Stalker.
846
01:00:24,615 --> 01:00:27,302
Hai bisogno di un asciugamano?
- No, no, no.
847
01:00:30,751 --> 01:00:32,579
Contatto visivo, contatto visivo!
848
01:00:34,982 --> 01:00:37,578
Ciao, Arden.
-Ciao, Ugo.
849
01:00:38,850 --> 01:00:41,952
Conosci il mio nome?
- Sì, conosco il tuo nome.
850
01:00:42,051 --> 01:00:45,978
Hai detto che lo sai
significa H-I, non H-I-G-H.
851
01:00:46,818 --> 01:00:47,874
Va bene.
852
01:00:49,851 --> 01:00:52,945
Andiamo ragazze, l'allenamento è finito.
Devo liberare l'area della piscina.
853
01:00:53,711 --> 01:00:54,442
Sbrigati.
854
01:00:59,819 --> 01:01:00,812
Sì!
855
01:01:02,351 --> 01:01:03,477
SÌ!
856
01:01:03,518 --> 01:01:06,845
Sì, sì, sì!
857
01:01:06,884 --> 01:01:08,612
SÌ?
- SÌ!
858
01:01:08,652 --> 01:01:11,347
SÌ? - Ha invitato
io alla sua festa!
859
01:01:13,983 --> 01:01:15,778
Mi ha invitato alla sua festa!
860
01:01:19,553 --> 01:01:22,862
Ce l'abbiamo fatta!
Esattamente quello di cui avevo bisogno!
861
01:01:22,897 --> 01:01:25,876
SÌ! - SÌ! - Vedi?
mio nipote felice? - SÌ!
862
01:01:26,685 --> 01:01:28,615
Sì amico, hai capito!
863
01:01:35,383 --> 01:01:37,944
Ho sentito parlare di
Progetto Pasadena. - Sì.
864
01:01:37,982 --> 01:01:41,344
Ascolta, ho alcune idee.
So che è un'ipotesi azzardata, ma
865
01:01:41,549 --> 01:01:44,395
per favore dai un'occhiata
Mi piacerebbe avere una possibilità.
866
01:01:44,430 --> 01:01:46,835
E prometto che tratterò
come se fosse mio figlio.
867
01:01:52,184 --> 01:01:55,459
Ehi mamma. Il 101
era completamente aperto.
868
01:01:57,615 --> 01:02:00,450
Va bene. L'ho lasciato guidare e basta
da tutto l'isolato.
869
01:02:02,517 --> 01:02:05,121
Non preoccuparti, non sono uno di quelli
persone preoccupate per i bambini.
870
01:02:06,553 --> 01:02:10,521
Hugo, è meraviglioso.
Una festa con altri bambini.
871
01:02:10,614 --> 01:02:13,803
Allora posso andare? - Naturalmente,
Ti porterò. Sarà fantastico.
872
01:02:14,709 --> 01:02:15,597
Oh, oh, oh, oh!
873
01:02:16,418 --> 01:02:19,556
Sara, lavori così duramente.
Lo prenderò.
874
01:02:19,817 --> 01:02:23,226
Ma stai scherzando? Non vedo l'ora
per vedere tutti i suoi nuovi amici.
875
01:02:23,517 --> 01:02:26,869
Inoltre, abbiamo potuto vedere la grande villa
della nonna, vero?
876
01:02:26,904 --> 01:02:31,338
Ehi, senza offesa, ma penso che sia Hugo
preferirei venire con me.
877
01:02:31,383 --> 01:02:34,484
Voglio dire, guardati.
Guardami.
878
01:02:34,981 --> 01:02:37,363
Guardati.
- Massimo, Massimo...
879
01:02:37,514 --> 01:02:40,363
Le parole dovrebbero suonare
proprio nella tua testa
880
01:02:40,450 --> 01:02:43,459
prima che lascino le labbra
nella tua stupida faccia.
881
01:02:43,494 --> 01:02:46,192
Non mi interessa chi mi porta.
Sono solo entusiasta di andare.
882
01:02:46,227 --> 01:02:47,526
Ti porto, tesoro.
883
01:02:47,580 --> 01:02:50,566
Sono sicuro che lo zio Maximo abbia di meglio
cose da fare di sabato. - Va bene.
884
01:03:01,515 --> 01:03:04,959
Giacomo. - Merda!
Mi hai spaventato!
885
01:03:04,994 --> 01:03:09,094
Mi dispiace, mi dispiace.
- Sono Maximo, il fratello di Sara.
886
01:03:09,129 --> 01:03:10,902
Sì, perché lo sei?
nascosto nella mia spazzatura?
887
01:03:11,083 --> 01:03:13,686
Dobbiamo parlare.
Riguarda Sara.
888
01:03:14,016 --> 01:03:16,872
Mio Dio, cosa è successo?
- Non è quello che è successo,
889
01:03:17,381 --> 01:03:19,057
è ciò che non è successo.
890
01:03:19,682 --> 01:03:21,510
Non capisco.
Cosa intendi? - Giacomo,
891
01:03:22,883 --> 01:03:25,915
Non sto dicendo che ho capito,
ma le piaci.
892
01:03:27,648 --> 01:03:28,691
Sì?
- Sì.
893
01:03:31,650 --> 01:03:33,050
Ehi, ho un'idea.
894
01:03:33,815 --> 01:03:36,298
Portala fuori sabato.
895
01:03:37,681 --> 01:03:39,939
Sabato? - Non tu
pensi di aver aspettato abbastanza?
896
01:03:41,549 --> 01:03:42,925
Porta.
897
01:03:49,850 --> 01:03:53,410
Per favore, non disturbarti.
Continui a non fare nulla lì
898
01:03:53,449 --> 01:03:57,183
mentre cucino e apro il
porta e qualsiasi altra cosa di cui hai bisogno.
899
01:03:57,218 --> 01:04:00,597
CIAO.
- Ciao, James. - Ciao
900
01:04:00,715 --> 01:04:06,047
È di nuovo la porta? io andrò
prendi i miei strumenti. - No, no, no. In realtà è...
901
01:04:07,513 --> 01:04:09,037
E'...
902
01:04:09,515 --> 01:04:10,718
E' il mio lavandino.
903
01:04:11,747 --> 01:04:13,760
Stavo solo scherzando
sul mio lavandino.
904
01:04:17,749 --> 01:04:21,014
Divertente.
- Allora, ti serve qualcosa?
905
01:04:21,081 --> 01:04:23,838
Oppure sei appena venuto qui
raccontare la barzelletta sul lavandino?
906
01:04:23,873 --> 01:04:27,351
No, no, no. In realtà non l'ho fatto.
Voglio dire, l'ho fatto, ma io...
907
01:04:27,386 --> 01:04:31,262
Sono venuto qui per chiederti se sei libero
sabato e se volessi...
908
01:04:33,547 --> 01:04:35,625
Se volessi uscire allo scoperto
ad un appuntamento con me.
909
01:04:37,680 --> 01:04:38,761
Che cosa?
910
01:04:43,414 --> 01:04:44,833
Non lo so.
911
01:04:45,749 --> 01:04:48,365
Va bene.
- Mamma, stai bene?
912
01:04:48,913 --> 01:04:53,393
Vuoi pensarci?
- Non lo so. - Si comporta in modo strano.
913
01:04:53,428 --> 01:04:55,908
Forse? - Sì, penserà e basta
a riguardo e ti ricontatterò.
914
01:04:55,949 --> 01:04:58,777
Ok, va bene. Ma lo sai
fammi sapere in ogni caso.
915
01:04:59,748 --> 01:05:02,500
Te l'avevo detto.
- Piaci a questo ragazzo.
916
01:05:02,513 --> 01:05:05,852
Non voglio parlarne.
- EHI! - Vado in camera mia.
917
01:05:06,015 --> 01:05:07,781
EHI!
- Finisci la cena.
918
01:05:17,648 --> 01:05:18,775
Non entrare.
919
01:05:23,048 --> 01:05:26,403
Sto dormendo.
- Hugo adesso dorme.
920
01:05:27,887 --> 01:05:30,661
Perché hai agito?
così strano? Cosa c'è che non va?
921
01:05:31,349 --> 01:05:34,855
Cosa ne pensi?
è sbagliato? Sono arrugginito.
922
01:05:34,893 --> 01:05:37,959
Non mi sento pronto
uscire con qualcuno.
923
01:05:39,064 --> 01:05:40,677
Quando è stata l'ultima volta?
924
01:05:43,485 --> 01:05:47,323
5 anni fa. - Voglio dire,
quando è stata l'ultima volta che tu...
925
01:05:47,363 --> 01:05:48,363
5 anni.
926
01:05:51,075 --> 01:05:54,021
Sul serio?
- Grazie e basta!
927
01:05:55,705 --> 01:05:58,474
Sei serio?
- Sì. Va bene?
928
01:05:58,790 --> 01:06:00,362
Smettila di ridere.
929
01:06:00,625 --> 01:06:03,635
La panetteria è stata
chiuso da qualche tempo.
930
01:06:03,837 --> 01:06:07,192
La tua pasticceria diventerà stantia.
- Sei un tale idiota.
931
01:06:07,882 --> 01:06:09,865
Mio Dio, cosa sono
stai aspettando?
932
01:06:11,468 --> 01:06:12,891
Non lo so.
933
01:06:14,263 --> 01:06:16,099
Ti piace questo piccolo gringo?
934
01:06:19,351 --> 01:06:21,300
Ti piace il gringo!
935
01:06:23,938 --> 01:06:25,493
Quindi vai, allora!
936
01:06:26,441 --> 01:06:28,044
Ho paura.
937
01:06:31,863 --> 01:06:34,944
Sai cosa faccio
quando ho paura? - Preghi?
938
01:06:35,741 --> 01:06:37,231
Bere.
939
01:06:50,338 --> 01:06:54,296
Mio Dio, lascia stare la mia panetteria.
Non parlarmi della mia panetteria.
940
01:06:54,342 --> 01:06:55,971
No, ma sul serio...
941
01:06:56,009 --> 01:06:58,559
Non so come
sei riuscito ad andare avanti,
942
01:06:58,595 --> 01:07:02,515
nonostante tutta la tua sofferenza,
943
01:07:02,557 --> 01:07:04,187
andare avanti, sempre
andare avanti...
944
01:07:05,977 --> 01:07:09,178
Posso grazie a Hugo.
- Hugo, come?
945
01:07:10,731 --> 01:07:14,321
Quando mio marito morì,
946
01:07:14,360 --> 01:07:17,608
c'erano giorni
quando non riuscivo nemmeno a respirare.
947
01:07:19,105 --> 01:07:22,655
Ma come si fa a spiegarlo a un piccolo?
bambino che deve prendersi cura di se stesso,
948
01:07:22,700 --> 01:07:25,410
perché sua madre lo vuole
chiudersi nella sua stanza e piangere?
949
01:07:26,162 --> 01:07:27,782
Non puoi.
950
01:07:31,458 --> 01:07:36,468
Ma ho un trucco per quando
Sono molto triste per avermi sollevato.
951
01:07:36,588 --> 01:07:38,354
Antidepressivi?
- No.
952
01:07:38,924 --> 01:07:40,162
No, guarda...
953
01:07:41,592 --> 01:07:45,762
Prendo qualsiasi canzone triste,
954
01:07:45,805 --> 01:07:49,291
e trasformarlo in una salsa.
- Una canzone triste?
955
01:07:50,559 --> 01:07:53,310
Che ne dici di Quello Triste?
Andiamo.
956
01:07:59,025 --> 01:08:00,655
Mi stai calpestando!
957
01:08:01,820 --> 01:08:03,650
Dai. Andiamo!
Quello triste!
958
01:08:05,197 --> 01:08:06,197
Dai!
959
01:08:16,624 --> 01:08:18,254
Mi sto addormentando
questa non è una salsa.
960
01:09:21,045 --> 01:09:23,973
Mamma. Mamma!
961
01:09:25,911 --> 01:09:28,631
Ugo!
Ti abbiamo svegliato?
962
01:09:29,446 --> 01:09:33,144
SÌ. Stai cantando a voce molto alta
e sbattere contro le cose.
963
01:09:34,012 --> 01:09:36,066
Vai a dormire. Entrambi.
964
01:09:38,012 --> 01:09:39,273
Va bene.
965
01:09:45,498 --> 01:09:48,877
Vedi? Non sei arrugginito,
tutto ciò di cui hai bisogno
966
01:09:48,917 --> 01:09:51,115
è rilassarsi e divertirsi
divertente, tutto qui!
967
01:09:53,088 --> 01:09:57,173
Onestamente non ti dispiace
portarlo alla festa? - No.
968
01:09:57,676 --> 01:10:00,099
Sarebbe il massimo
onore della mia vita.
969
01:10:01,136 --> 01:10:04,293
Andiamo! Dai!
- Mandagli un messaggio.
970
01:10:10,312 --> 01:10:13,772
Quella è mia sorella!
Quella è mia sorella! - Abbastanza!
971
01:10:41,043 --> 01:10:42,037
Ugo.
972
01:10:45,611 --> 01:10:47,508
Non hai spazio per giudicare.
973
01:10:53,976 --> 01:10:55,537
Mi dispiace per lo sversamento.
974
01:11:07,111 --> 01:11:09,061
Che diavolo
mi è successo?
975
01:11:12,678 --> 01:11:15,909
Guarda cosa ha portato dentro il gatto!
- Giorno di paga. - Oh, fantastico!
976
01:11:16,677 --> 01:11:17,399
Grazie.
977
01:11:20,808 --> 01:11:22,270
Ehi, dov'è il resto?
978
01:11:23,442 --> 01:11:25,512
Prova a dare da mangiare a 50 gatti
su quel tipo di denaro.
979
01:11:26,111 --> 01:11:28,137
È miao-tragediativo!
980
01:11:32,697 --> 01:11:33,818
Il tempo è scaduto
981
01:11:34,156 --> 01:11:36,014
Pagaci adesso oppure
ti leccheremo il culo
982
01:11:36,765 --> 01:11:38,429
Scusa, prenditi a calci in culo ©
983
01:11:39,367 --> 01:11:40,873
Scusa ancora, volevo dire
DH, non ©
984
01:11:41,418 --> 01:11:43,001
Vogliamo il nostro
soldi VECCHIO
985
01:11:43,036 --> 01:11:43,938
Vecchio?
986
01:11:46,099 --> 01:11:46,883
VARTANO
Salone
987
01:11:47,328 --> 01:11:48,200
APERTO
988
01:11:48,517 --> 01:11:50,257
SPA 50 $
Funziona
989
01:11:52,774 --> 01:11:54,538
01:11:57,670
Datemi le opere.
991
01:12:24,476 --> 01:12:25,604
Scusa.
992
01:12:47,576 --> 01:12:48,569
EHI.
993
01:12:50,875 --> 01:12:53,504
Ecco la gloria
della creazione di Dio.
994
01:12:53,961 --> 01:12:57,929
Ti sei tinta i capelli?
- Tutto.
995
01:12:58,215 --> 01:13:01,755
Mi sono dato un piccolo restyling.
- Forse la prossima volta potranno rinnovarti il cervello.
996
01:13:02,469 --> 01:13:05,385
Lo so perfettamente bene...
Ho un bell'aspetto.
997
01:13:06,431 --> 01:13:07,481
Molto bene.
998
01:13:09,100 --> 01:13:13,550
Ti amo, faccia stupida.
- Ti amo anch'io, sorellina.
999
01:13:20,076 --> 01:13:22,304
Cosa stai dicendo?
tuo padre stasera?
1000
01:13:22,345 --> 01:13:25,185
Solo che sono emozionato
per andare alla festa di Arden.
1001
01:13:25,476 --> 01:13:28,510
E questo mi fa piacere
verrai con me.
1002
01:13:30,709 --> 01:13:33,519
L'ho sistemato per te.
1003
01:13:34,442 --> 01:13:36,149
Così puoi dormire meglio.
1004
01:13:41,909 --> 01:13:43,570
Dammi un
pezzo di carta, Hugo.
1005
01:13:45,375 --> 01:13:47,917
Voglio scrivere un
anche la lettera. - A chi?
1006
01:13:49,942 --> 01:13:50,868
Mio padre.
1007
01:13:52,476 --> 01:13:55,302
Voglio parlargliene
il suo fantastico nipote.
1008
01:13:57,673 --> 01:14:00,164
Possiamo farlo?
ogni notte? - Sicuro.
1009
01:14:00,875 --> 01:14:04,462
Potrebbe essere una cosa nostra.
Ehi, tirami il dito.
1010
01:14:05,842 --> 01:14:08,435
Troppo tardi.
- OH. - Scusa.
1011
01:14:19,608 --> 01:14:21,600
Oggi è la festa!
- Veramente?
1012
01:14:21,942 --> 01:14:23,430
Non lo sono stato
pensandoci.
1013
01:14:23,741 --> 01:14:25,733
La mamma mi porta con sé
per tagliarsi i capelli.
1014
01:14:26,108 --> 01:14:29,437
Digli di non essere troppo breve.
Non hai le orecchie per questo.
1015
01:14:29,474 --> 01:14:30,679
Perché non smetti di parlare?
1016
01:14:30,740 --> 01:14:32,898
Non hai la bocca
per questo. Ugo, vieni qui.
1017
01:14:33,642 --> 01:14:34,857
EHI!
1018
01:14:35,675 --> 01:14:39,433
Ho fatto il muro!
Wow, cosa è successo?
1019
01:14:41,740 --> 01:14:44,173
E' stato piuttosto carino
averti qui.
1020
01:14:44,808 --> 01:14:50,005
Giusto? - E' andato tutto bene.
- Tutto bene? -Va bene, va bene...
1021
01:14:50,040 --> 01:14:53,877
È stato molto bello averti qui,
zio Massimo. - Adesso stiamo parlando.
1022
01:14:54,994 --> 01:14:56,628
Ciao. - Ci vediamo,
zio Massimo.
1023
01:14:56,740 --> 01:14:59,875
Non spruzzare la toilette.
- Farò del mio meglio.
1024
01:15:07,074 --> 01:15:08,828
Dio!
1025
01:15:10,675 --> 01:15:11,667
E adesso?
1026
01:15:20,442 --> 01:15:22,502
EHI. Ragazzi!
1027
01:15:22,541 --> 01:15:24,519
Stavo proprio cercando te.
1028
01:15:25,476 --> 01:15:27,618
Caffè?
- Caffè.
1029
01:15:28,775 --> 01:15:30,769
Soldi! - Non lo siamo
qui per un caffè, amico!
1030
01:15:30,807 --> 01:15:33,568
Soldi!
- Questo è quello che vogliamo!
1031
01:15:33,607 --> 01:15:37,535
Ecco perché siamo qui! Noi no
anche come il caffè! - Prendi i soldi!
1032
01:15:37,574 --> 01:15:41,079
Sì. Soldi.
Non ce l'ho esattamente.
1033
01:15:41,342 --> 01:15:43,240
Cosa intendi esattamente?
1034
01:15:45,042 --> 01:15:46,295
Vuol dire che non ce l'ha.
1035
01:15:46,330 --> 01:15:48,499
Bene, allora perché non farlo
dì semplicemente che non ce l'hai.
1036
01:15:48,541 --> 01:15:50,764
Perché anche dirlo
la parola esattamente?
1037
01:15:51,574 --> 01:15:54,468
Ti pagherò, lo prometto.
- Ehi, hai proprio un bel posto qui.
1038
01:15:54,506 --> 01:15:57,797
Per bel posto intendo una discarica totale.
- E' di questo che sto parlando.
1039
01:15:57,839 --> 01:15:59,801
La gente dice semplicemente cosa
significano che è fonte di confusione.
1040
01:15:59,806 --> 01:16:04,126
Ragazzi, questa è casa di mia sorella, per favore.
- Sai qual è il tuo problema?
1041
01:16:04,300 --> 01:16:06,342
Non ne hai
rispetto per il denaro, amico!
1042
01:16:06,572 --> 01:16:09,198
Il denaro non cresce sugli alberi.
- No, non è così.
1043
01:16:09,233 --> 01:16:12,500
Sarebbe bello se lo facesse.
- Nikki, Nikki! Per favore!
1044
01:16:12,535 --> 01:16:15,789
Sto solo sostenendo il tuo punto.
Potresti letteralmente rastrellarlo.
1045
01:16:15,824 --> 01:16:18,501
Cosa stai facendo? - Ehi...
- Ho completamente dimenticato di cosa stavo parlando.
1046
01:16:18,541 --> 01:16:21,508
E se prendessimo delle sue cose, signore?
- Va bene, va bene. Questo è un buon punto.
1047
01:16:21,740 --> 01:16:23,890
E se facessimo irruzione e
hai iniziato a prendere roba?
1048
01:16:23,972 --> 01:16:27,066
E se prendessi questa cosa? - No, per favore...
- Non so nemmeno cosa sia.
1049
01:16:27,107 --> 01:16:29,335
Che ne dici di questo? Cosa
se prendessi questo? - No, no!
1050
01:16:29,374 --> 01:16:32,789
No, no, non quello! Questo è
quello di mio nipote. Questo è importante.
1051
01:16:32,838 --> 01:16:35,649
Questo è importante per te? - Sì.
- Allora probabilmente non vuoi che lo abbia io allora?
1052
01:16:36,405 --> 01:16:37,600
Ehi, no,
non farlo, per favore.
1053
01:16:37,640 --> 01:16:39,824
No, non farlo, per favore.
Va bene, va bene...
1054
01:16:40,475 --> 01:16:43,179
Cosa ti piace?
Auto sportive? Elicotteri?
1055
01:16:43,341 --> 01:16:47,357
Orologi Rolex? Prometto che sto bene
per i soldi e molto altro ancora.
1056
01:16:47,472 --> 01:16:49,303
Non mi serve un Rolex, fratello.
1057
01:16:49,573 --> 01:16:51,382
Sai qualcosa?
- Che cosa?
1058
01:16:56,339 --> 01:16:59,315
Sembri molto
ragazzo sincero. - Sono.
1059
01:17:00,005 --> 01:17:02,873
Ma non credo a nulla
che dici che farai.
1060
01:17:02,938 --> 01:17:05,388
Quindi dacci i nostri soldi,
puoi riavere la tua macchina fotografica.
1061
01:17:05,506 --> 01:17:06,869
È così semplice.
1062
01:17:07,440 --> 01:17:09,733
Ehi, per favore,
per favore, per favore. EHI.
1063
01:17:09,738 --> 01:17:13,158
EHI! Passa davvero una bella giornata.
1064
01:17:13,193 --> 01:17:17,235
E con questo intendo,
non è stata una bella giornata.
1065
01:17:20,838 --> 01:17:25,209
Ho capito. A volte è divertente
non dire esattamente cosa intendi.
1066
01:17:25,244 --> 01:17:27,219
Non la fotocamera,
ehi, la fotocamera.
1067
01:17:36,907 --> 01:17:39,868
Zio Maximo, siamo a casa.
Sei pronto?
1068
01:17:43,504 --> 01:17:44,497
Quasi.
1069
01:18:04,871 --> 01:18:09,718
Oh! Sembriamo uguali.
- Sì. Massimo. Minimo.
1070
01:18:12,072 --> 01:18:15,009
Wow, mamma!
Sei carina.
1071
01:18:15,075 --> 01:18:19,566
E tu sei così guapo.
- Quel vestito ti sta davvero stretto.
1072
01:18:19,602 --> 01:18:23,202
Vuoi dire che sembro grasso? - NO,
no, no. In senso buono, intendo.
1073
01:18:23,237 --> 01:18:25,899
Perché puoi vedere tutto
parti del corpo nel tuo corpo.
1074
01:18:25,971 --> 01:18:28,666
prenderò...
-No! No, no, no.
1075
01:18:28,707 --> 01:18:31,898
Facciamone alcuni
accade la magia. - Sì!
1076
01:18:32,670 --> 01:18:35,047
Arden, arriviamo.
1077
01:18:46,056 --> 01:18:48,314
Parcheggio custodito
Per favore, tirati avanti
1078
01:19:23,671 --> 01:19:26,498
Wow! Guarda questo posto!
1079
01:19:26,537 --> 01:19:29,997
Sì.
Questo andrà benissimo.
1080
01:19:34,971 --> 01:19:36,466
Eccola.
1081
01:19:38,438 --> 01:19:42,529
Sì.
Eccola.
1082
01:19:44,339 --> 01:19:48,696
Ehi, Hugo, ricordalo e basta
tutto quello che ti ho insegnato, ok?
1083
01:19:48,803 --> 01:19:50,753
Grazie, zio Massimo.
1084
01:19:57,705 --> 01:20:00,729
Vai a prenderla. Vai a prenderla,
Amante del latino.
1085
01:20:02,720 --> 01:20:05,129
Bello come tuo zio.
1086
01:20:26,504 --> 01:20:29,033
Ciao.
1087
01:20:29,069 --> 01:20:32,371
Ci siamo incontrati?
- Solo nei miei sogni.
1088
01:20:37,669 --> 01:20:38,998
Oh, Ugo!
1089
01:20:42,102 --> 01:20:46,592
Ti sei fatto male alla gamba?
- No tesoro, stavo solo camminando.
1090
01:20:47,904 --> 01:20:51,497
Mio nipote è piuttosto affezionato
di tua nipote.
1091
01:20:51,503 --> 01:20:52,939
Veramente?
1092
01:20:59,668 --> 01:21:02,098
Ho qualcosa in faccia?
1093
01:21:02,133 --> 01:21:05,205
SÌ. Hai tutta la mia attenzione.
1094
01:21:05,240 --> 01:21:08,276
Va bene.
- È incantevole conoscerti.
1095
01:21:08,637 --> 01:21:10,119
Massimo.
1096
01:21:11,934 --> 01:21:16,263
Ehi tesoro, che ne dici?
ci piace, lascia questo posto.
1097
01:21:16,298 --> 01:21:18,771
Cosa intendi?
Ho una festa di compleanno.
1098
01:21:18,806 --> 01:21:21,259
Bere?
- Permettetemi, per favore.
1099
01:21:21,669 --> 01:21:25,369
Mi scusi... - Io e la signora
avrai il tuo champagne migliore.
1100
01:21:25,404 --> 01:21:27,539
Avrà uno Sprite
e prenderò una Coca Cola.
1101
01:21:27,574 --> 01:21:31,205
Qualcosa di altrettanto rinfrescante
ed emozionante com'è.
1102
01:21:31,240 --> 01:21:33,829
Ovviamente.
-Beh...
1103
01:21:33,864 --> 01:21:36,206
In realtà, lo avrò e basta
un po' d'acqua. Grazie.
1104
01:21:36,241 --> 01:21:39,568
Donne. Non lo sanno mai
quello che vogliono. Ho ragione?
1105
01:21:39,603 --> 01:21:42,306
Avrà uno Sprite,
come ho detto. - Ma ovviamente.
1106
01:21:43,601 --> 01:21:45,212
Devo andare.
1107
01:21:48,668 --> 01:21:52,062
Arden, aspetta.
- Prendiamo qualcosa da mangiare?
1108
01:21:53,869 --> 01:21:55,718
Aspetta, aspetta.
1109
01:21:57,969 --> 01:22:00,176
Scusa, mi stavo comportando in modo così strano.
1110
01:22:01,436 --> 01:22:05,561
Possiamo ricominciare da capo?
- E' un orologio planetario?
1111
01:22:06,537 --> 01:22:07,874
Sì.
1112
01:22:11,036 --> 01:22:14,590
Voglio dare un'occhiata al resto
del mio partito? - Sicuro. - Dai.
1113
01:22:18,103 --> 01:22:19,429
Saluti.
1114
01:22:20,836 --> 01:22:23,422
Bella festa.
- Non è vero?
1115
01:22:23,536 --> 01:22:26,398
Sì.
- Che bella giornata.
1116
01:22:26,434 --> 01:22:28,353
Montagne, treni, galline.
1117
01:22:29,967 --> 01:22:32,916
E' tranquillo
una montagna di palline di melone.
1118
01:22:32,951 --> 01:22:36,381
Sai, l'arrampicata lo è
una delle mie più grandi passioni.
1119
01:22:36,416 --> 01:22:38,613
infatti,
Mi sto allenando per l'Everest.
1120
01:22:38,648 --> 01:22:41,813
Naturalmente, non è il
montagna che conquistiamo,
1121
01:22:42,702 --> 01:22:44,964
ma noi stessi.
- Sir Edmund Ilario.
1122
01:22:44,999 --> 01:22:47,039
SÌ. Ti arrampichi?
1123
01:22:47,074 --> 01:22:50,062
C'era una volta. Ma,
non più. - Sciocchezze.
1124
01:22:50,468 --> 01:22:55,223
Una donna bella e forte come te
sicuramente ha ancora molte salite in lei.
1125
01:22:55,501 --> 01:22:59,168
Non questa donna, temo.
- Dammi una buona ragione.
1126
01:23:01,002 --> 01:23:02,273
Morso di gelo.
1127
01:23:02,336 --> 01:23:06,209
Parete sud dell'Everest. Sto solo pensando
a riguardo mi dà tremori diurni.
1128
01:23:06,402 --> 01:23:07,852
Odio l'arrampicata.
1129
01:23:09,602 --> 01:23:12,688
Mi convinci.
Lo odio anch'io.
1130
01:23:13,902 --> 01:23:16,700
Ciò che amo davvero,
viaggio in treno.
1131
01:23:16,968 --> 01:23:19,703
Così classico.
Non sei d'accordo?
1132
01:23:21,902 --> 01:23:24,983
Locomotiva a vapore, 1950.
- Non hai braccia?
1133
01:23:25,018 --> 01:23:26,906
Stavo suonando sui binari
e sono rimasto bloccato.
1134
01:23:26,936 --> 01:23:29,934
Temo di non avere molto
passione per i treni.
1135
01:23:30,436 --> 01:23:32,495
Ora se vuoi scusarmi
per un momento, per favore.
1136
01:23:32,967 --> 01:23:34,308
Pollo!
1137
01:23:37,101 --> 01:23:40,627
Pollo? - Sì, pollo!
Sono sicuro che adori il pollo fritto.
1138
01:23:40,667 --> 01:23:42,986
Avere i miei arti
strappato dal mio corpo,
1139
01:23:43,001 --> 01:23:48,286
mi ha aiutato a capire quanto fosse barbaro
il trattamento dei polli è nel nostro paese.
1140
01:23:48,321 --> 01:23:50,128
Sono vegetariano.
- Ecco perché l'ho fondata
1141
01:23:50,434 --> 01:23:53,243
Il pollame di betulla
Centro di riabilitazione.
1142
01:23:53,968 --> 01:23:57,042
Ora, se vuoi perdonare
un attimo, per favore.
1143
01:24:02,933 --> 01:24:04,361
Ehi, ehi, ehi!
1144
01:24:11,034 --> 01:24:12,494
Pollo.
1145
01:24:22,701 --> 01:24:23,695
Rick?
1146
01:24:27,735 --> 01:24:31,561
Rick. EHI! Cosa sono
fai qui? - Stavo solo...
1147
01:24:31,601 --> 01:24:34,593
Aspettando che io faccia una figuraccia
di me stesso davanti a Celeste?
1148
01:24:36,835 --> 01:24:40,137
SÌ. - Tutte queste informazioni
che mi hai dato era sbagliato.
1149
01:24:40,434 --> 01:24:43,098
Era.
- Come hai potuto farmi una cosa del genere?
1150
01:24:43,133 --> 01:24:45,496
Perché non posso prenderne un altro
secondo di Millicent.
1151
01:24:45,531 --> 01:24:48,014
Ieri sera mi ha creato
vestirsi come suo padre.
1152
01:24:48,564 --> 01:24:51,506
Di cosa si tratta?
- Penso che sia abbastanza chiaro.
1153
01:24:51,732 --> 01:24:54,066
Immagino che tu abbia ragione.
- Allora lasciala.
1154
01:24:54,102 --> 01:24:57,255
Lasciarla? E finire come te
con niente?
1155
01:24:58,001 --> 01:25:01,841
Guarda, è la sopravvivenza del più adatto.
Andiamo, fratello, conosci il gioco.
1156
01:25:02,566 --> 01:25:03,826
Nessun rancore.
1157
01:25:04,866 --> 01:25:08,566
Ehi, Rick...
Ehi, Rick... dove stai andando?
1158
01:25:09,634 --> 01:25:10,695
Rick...
1159
01:25:18,667 --> 01:25:21,330
Credo che stiano giocando
la nostra canzone. Posso io?
1160
01:25:21,801 --> 01:25:25,068
Mi dispiace, ti conosco?
- Sono Rick Parsons.
1161
01:25:25,103 --> 01:25:26,189
CIAO.
- Posso intervenire?
1162
01:25:26,224 --> 01:25:28,295
No, non penso che sia un
buona idea. - L'ho vista per prima.
1163
01:25:28,332 --> 01:25:31,893
Beh, ero a conoscenza di lei per prima.
- Non mi interessa. - Lasciarlo andare!
1164
01:25:39,767 --> 01:25:41,362
Non puoi...
1165
01:25:44,469 --> 01:25:45,730
Come faccio...
1166
01:25:48,464 --> 01:25:49,525
Mi dispiace.
1167
01:25:50,967 --> 01:25:54,960
Scusa. - Mio signore...
- Fuori! - SÌ.
1168
01:25:57,732 --> 01:25:59,694
Le hai tirato il braccio?
- No, le hai tirato il braccio.
1169
01:26:06,333 --> 01:26:08,324
Eri il mio migliore amico.
1170
01:26:08,965 --> 01:26:10,581
Via da me!
1171
01:26:26,067 --> 01:26:27,426
Stanno combattendo.
1172
01:26:32,633 --> 01:26:33,927
Ehi, ragazzi,
1173
01:26:35,031 --> 01:26:38,825
è la festa di compleanno di un bambino...
- Mi hai tradito.
1174
01:26:38,866 --> 01:26:42,269
Erano solo affari.
Non era personale.
1175
01:26:45,399 --> 01:26:49,085
Sapevi quanto ne avevo bisogno.
- Sapevi quanto ero disperato.
1176
01:26:49,098 --> 01:26:51,061
Celeste era la mia via d'uscita.
1177
01:26:51,096 --> 01:26:53,329
Pensi che spenderò il resto
della mia vita
1178
01:26:53,365 --> 01:26:56,591
vivere con mia sorella e mio nipote
nel loro piccolo appartamento schifoso?
1179
01:26:57,100 --> 01:26:59,854
Pensavo che avessi detto
ti è piaciuto vivere con noi.
1180
01:27:00,965 --> 01:27:02,830
Ugo, no...
1181
01:27:02,998 --> 01:27:05,245
No, voglio dire... sì.
1182
01:27:05,632 --> 01:27:07,720
Io faccio. Faccio moltissimo.
1183
01:27:08,631 --> 01:27:11,871
Quindi mi stavi usando per ottenere
La nonna di Arden. Giusto?
1184
01:27:11,906 --> 01:27:14,575
No, no, no, ti stavo aiutando.
- Per favore, non mentire. -Lo giuro...
1185
01:27:14,632 --> 01:27:18,912
Ok... un po'. voglio dire,
In un certo senso ti ho usato.
1186
01:27:18,947 --> 01:27:21,839
Ma non si trattava davvero di te.
Riguardava più me
1187
01:27:22,398 --> 01:27:25,607
e per aiutarmi
Volevo aiutarti.
1188
01:27:26,599 --> 01:27:28,534
Mio Dio, io...
1189
01:27:28,569 --> 01:27:32,081
Sai, sembra
peggio di quello che è.
1190
01:27:32,116 --> 01:27:35,571
Pensavo che lo fossi
aiutandomi perché ti piacevo.
1191
01:27:35,606 --> 01:27:38,745
Scusa, mi dispiace. - Non voglio
non dormi più nel mio letto.
1192
01:27:39,566 --> 01:27:42,242
Non voglio che tu rimanga
più a casa mia.
1193
01:27:45,399 --> 01:27:46,760
Dio mio.
1194
01:27:52,665 --> 01:27:55,410
Vestito troppo?
- Assolutamente no. No.
1195
01:27:55,698 --> 01:27:58,308
Penso che tutti a
il gioco è sottovestito.
1196
01:27:58,930 --> 01:28:00,958
Penso che tu davvero
classificato l'intero posto.
1197
01:28:00,999 --> 01:28:03,696
Avrebbero dovuto pagarti
venire alla partita.
1198
01:28:04,831 --> 01:28:07,144
Mi dispiace. E' mio figlio.
1199
01:28:07,996 --> 01:28:09,176
Ciao, tesoro.
1200
01:28:11,665 --> 01:28:12,725
Che cosa?
1201
01:28:21,267 --> 01:28:24,338
Scusa, ho dimenticato il codice.
Hugo è qui?
1202
01:28:25,229 --> 01:28:28,324
Grazie a Dio, no grazie a te.
- Posso parlare con lui?
1203
01:28:28,398 --> 01:28:31,869
No. - Per favore?
Lasciami solo spiegare.
1204
01:28:32,026 --> 01:28:35,158
Come si spiega a un bambino
che ti ha aperto il suo cuore
1205
01:28:35,193 --> 01:28:36,564
che lo stavi solo usando
1206
01:28:36,599 --> 01:28:39,386
per sedurre la nonna
della ragazza che gli piace?
1207
01:28:39,575 --> 01:28:42,705
Non posso credere di esserlo
abbastanza stupido
1208
01:28:43,036 --> 01:28:46,100
per permetterti di umiliarlo
così. - Mi dispiace, va bene?
1209
01:28:48,041 --> 01:28:49,739
Dov'è la macchina fotografica di Hugo?
1210
01:28:54,088 --> 01:28:56,021
Prometto che te lo riporterò.
1211
01:28:56,966 --> 01:29:00,528
Quindi eri tu quello che
l'ho rubato. - No, non l'ho rubato.
1212
01:29:01,032 --> 01:29:05,014
No, Sara, ehi!
Non buttarmi fuori, guarda...
1213
01:29:05,557 --> 01:29:09,356
Siamo una famiglia!
- No. Non sei della famiglia.
1214
01:29:09,769 --> 01:29:13,269
Non sei altro che
un pigro scroccone di 46 anni
1215
01:29:13,480 --> 01:29:17,188
che non pensa a nessuno ma
se stesso. Non hai semplicemente rubato la sua macchina fotografica.
1216
01:29:17,276 --> 01:29:20,076
Gli hai rubato le speranze.
Gli hai rubato i sogni.
1217
01:29:20,487 --> 01:29:22,054
Ma finisce adesso.
1218
01:29:23,532 --> 01:29:26,287
Non mi userai mai
o ancora Hugo, capito?
1219
01:29:29,704 --> 01:29:31,936
ho 39 anni
- Cosa?
1220
01:29:32,123 --> 01:29:34,995
Hai detto che ho 46 anni, ma ne ho 39.
1221
01:29:35,210 --> 01:29:38,196
No, non lo sei. - Certo che lo sono.
- No, non lo sei. - Sono.
1222
01:29:38,378 --> 01:29:42,238
Ma ho 42 anni. - E allora?
- Sei mio fratello maggiore!
1223
01:29:43,217 --> 01:29:44,917
Non so cosa dirti
1224
01:29:48,346 --> 01:29:49,909
Sai cosa?
1225
01:29:50,806 --> 01:29:52,966
Spero che un giorno crescerai.
1226
01:29:53,809 --> 01:29:55,765
Ma non sarà a casa mia.
1227
01:29:58,439 --> 01:30:00,067
Ok, ho 40 anni.
1228
01:30:01,358 --> 01:30:03,069
Ok, 41.
1229
01:30:03,985 --> 01:30:05,670
Siamo gemelli!
1230
01:30:06,464 --> 01:30:07,625
Va bene?
1231
01:30:37,631 --> 01:30:40,503
Non devi cantare,
per favore. - Di' il tuo nome.
1232
01:30:42,363 --> 01:30:43,625
Di' il tuo nome.
1233
01:30:44,961 --> 01:30:46,512
Massimo.
1234
01:30:51,595 --> 01:30:55,017
La casa di Cindy.
- Grazie per avermi permesso di restare.
1235
01:30:58,861 --> 01:31:00,062
Guardati le spalle.
1236
01:31:03,730 --> 01:31:06,432
Te ne abbiamo presi alcuni
bel tè caldo.
1237
01:31:06,467 --> 01:31:07,825
Penso di aver tolto tutti i peli.
1238
01:31:07,864 --> 01:31:10,768
E tu puoi restare qui
tutto il tempo che vuoi.
1239
01:31:11,995 --> 01:31:14,703
Sono sicuro che lo capirai
un modo per ripagarmi.
1240
01:31:17,994 --> 01:31:19,488
Ho capito.
1241
01:31:30,462 --> 01:31:33,290
Contatto visivo.
Non perdere il contatto visivo.
1242
01:31:38,961 --> 01:31:42,142
Cosa fai? - Lo sono
sto per ripagarti. - Che cosa?
1243
01:31:43,330 --> 01:31:44,454
Dio!
1244
01:31:46,696 --> 01:31:48,992
No, no, fermati, fermati.
Per favore, fermati.
1245
01:31:49,531 --> 01:31:51,274
Non è questo?
vuoi? - NO.
1246
01:31:51,562 --> 01:31:55,930
Dio, no. Abbottonati,
mettilo via e basta.
1247
01:31:56,361 --> 01:31:59,779
Non sei attratto
a me? - No. - Davvero?
1248
01:31:59,829 --> 01:32:01,083
Affatto.
1249
01:32:01,329 --> 01:32:05,405
No, mi attrae il piacere
ragazzi davvero belli.
1250
01:32:05,440 --> 01:32:07,920
Ragazzi con facce fantastiche,
1251
01:32:07,926 --> 01:32:10,956
grandi corpi, che sono muscolosi,
1252
01:32:10,996 --> 01:32:14,124
bello e giovane,
molto più giovane di te.
1253
01:32:14,159 --> 01:32:17,704
E alto, molto più alto.
Ma sono solo io.
1254
01:32:18,428 --> 01:32:21,144
Allora perché l'hai fatto?
darmi il lavoro?
1255
01:32:22,729 --> 01:32:24,824
Penso di essere semplicemente attratto
ad aiutare
1256
01:32:25,629 --> 01:32:27,935
meno fortunato, danneggiato,
1257
01:32:28,095 --> 01:32:33,031
creature tristi, tristi, tristi, tristi.
1258
01:32:33,795 --> 01:32:35,857
Perché pensi?
Ho così tanti gatti?
1259
01:32:36,528 --> 01:32:38,755
Hanno bisogno di me
ma ne ho bisogno.
1260
01:32:40,365 --> 01:32:42,334
Ma ti hanno ferito
ancora e ancora.
1261
01:32:43,460 --> 01:32:45,870
Questo ragazzo, vero? Lo so.
1262
01:32:46,728 --> 01:32:50,373
Voglio dire, solo perché mi hanno ferito
non significa che non mi amano.
1263
01:32:51,429 --> 01:32:53,199
Mi prendo cura di loro
1264
01:32:53,762 --> 01:32:56,072
e non me lo aspetto
nulla in cambio.
1265
01:32:57,395 --> 01:32:59,058
Questi gatti sono la mia famiglia.
1266
01:33:00,927 --> 01:33:03,444
Ho avuto la possibilità di esserlo
parte di una famiglia.
1267
01:33:04,694 --> 01:33:06,333
L'ho rovinato.
1268
01:33:08,761 --> 01:33:10,821
Non penso che tu l'abbia rovinato.
1269
01:33:11,561 --> 01:33:14,399
Perché non è mai troppo tardi
per farlo bene.
1270
01:33:16,629 --> 01:33:18,928
Hai molto da fare
cosa devi fare.
1271
01:33:22,328 --> 01:33:24,568
Non l'ho mai visto
quello prima.
1272
01:33:25,362 --> 01:33:28,623
Beh, sarai felice di saperlo
che ho perso tutto.
1273
01:33:30,028 --> 01:33:33,495
Millicent ha scoperto di Celeste
festa, mi ha cacciato.
1274
01:33:34,660 --> 01:33:37,202
Hai una sorella, tu
può stare con? - No.
1275
01:33:41,726 --> 01:33:44,038
Non sarei mai dovuto andare
alle tue spalle in quel modo.
1276
01:33:45,395 --> 01:33:47,452
Vorrei che ci fosse qualcosa
Potrei fare per farmi perdonare.
1277
01:33:48,695 --> 01:33:50,268
C'è qualcosa.
1278
01:33:52,093 --> 01:33:54,892
Questa è la tua faccia da idea.
- Sì.
1279
01:33:56,026 --> 01:33:57,449
Questo è tutto.
1280
01:33:58,996 --> 01:34:02,152
Allora, quand'è la scienza per il ragazzo?
di nuovo giusto? - E' tra tre ore.
1281
01:34:02,894 --> 01:34:05,299
Entra e prendi la macchina fotografica.
Li terrò distratti qui.
1282
01:34:06,661 --> 01:34:08,994
Polizia Stradale.
1283
01:34:10,362 --> 01:34:11,677
Polizia del quartiere.
1284
01:34:15,561 --> 01:34:18,246
Posso aiutarla, agente?
Sei qui per la piccola motocicletta?
1285
01:34:18,281 --> 01:34:19,822
Non è qui
per la tua stupida bici.
1286
01:34:20,528 --> 01:34:21,766
Sei qui per la bici?
1287
01:34:22,361 --> 01:34:24,684
No signore, non sono qui per il veicolo.
C'è una fuga di gas nel quartiere,
1288
01:34:25,661 --> 01:34:27,845
evacuare i locali.
1289
01:34:28,328 --> 01:34:30,957
Perdita di gas? Non lo sapevo nemmeno
avevamo benzina.
1290
01:34:31,093 --> 01:34:32,989
La situazione è chiara, Larry.
1291
01:34:33,428 --> 01:34:36,037
Sì, signore, signor vicinato
Ufficiale di polizia.
1292
01:34:36,062 --> 01:34:39,318
Sistemerò il... chiudo
la porta perché il gas è...
1293
01:34:39,528 --> 01:34:43,469
perdendo qui. - Non ho sentito odore
qualsiasi gas. - Non sento niente.
1294
01:34:43,494 --> 01:34:46,693
Non lo faresti. Questo è ciò che fa
il pericolo così pericoloso.
1295
01:34:51,627 --> 01:34:54,782
Mi scusi, agente?
-Che razza di manette sono quelle?
1296
01:34:55,960 --> 01:34:59,320
Manette della polizia.
- Sono pelosi?
1297
01:35:02,593 --> 01:35:04,977
C'erano stati alcuni delinquenti locali,
1298
01:35:05,012 --> 01:35:07,536
che hanno avuto un
reazione allergica al metallo.
1299
01:35:10,528 --> 01:35:12,744
Ora lo rivestiamo
in materiale sintetico,
1300
01:35:12,959 --> 01:35:16,430
la salute è in crescita,
la criminalità è in diminuzione.
1301
01:35:16,827 --> 01:35:19,376
Ma non ti preoccuperei
piuttosto che dire, signora.
1302
01:35:19,411 --> 01:35:21,487
Non penso che ne abbiamo bisogno
questa indagine. - Signora? - Signora?
1303
01:35:24,060 --> 01:35:27,027
Si tratta di un'indagine?
Pensavo fosse una fuga di gas?
1304
01:35:27,359 --> 01:35:30,407
Indagine su una fuga di gas.
1305
01:35:30,442 --> 01:35:35,272
E stai zitto! Sono un agente di polizia,
Voglio che questa scena del crimine sia messa al sicuro.
1306
01:35:35,327 --> 01:35:38,440
Non è una scena del crimine...
- Stai zitto!
1307
01:35:44,658 --> 01:35:46,086
Capito!
1308
01:35:51,327 --> 01:35:54,240
Vacci piano, va bene. Hai detto
indagine - No! Vacci piano.
1309
01:35:54,457 --> 01:35:57,370
Oppure ti sparo!
- Non sparerai a nessuno.
1310
01:35:57,405 --> 01:35:59,691
Ti sparerò nel Lorax!
1311
01:35:59,726 --> 01:36:01,676
Non è una cosa, agente.
- È un libro per bambini.
1312
01:36:01,759 --> 01:36:04,669
Mi stai prendendo in giro, ragazzo?
Mi stai prendendo in giro?
1313
01:36:04,704 --> 01:36:07,620
Sono un agente di polizia
della legge.
1314
01:36:07,793 --> 01:36:09,102
Non penso che tu lo sia.
1315
01:36:09,625 --> 01:36:14,563
L'agente George Clooney
dal 69esimo distretto.
1316
01:36:15,526 --> 01:36:18,169
Non farmi usare questo.
- Non lo farò.
1317
01:36:18,560 --> 01:36:22,211
Lasciarlo andare.
- Siamo stati compromessi!
1318
01:36:23,592 --> 01:36:25,245
Corri come il vento.
1319
01:36:34,058 --> 01:36:36,222
Ehi, idiota più sciatto!
1320
01:36:38,726 --> 01:36:41,404
Sto bene, sto bene.
1321
01:36:41,827 --> 01:36:43,340
Hai il diritto
rimanere in silenzio.
1322
01:36:44,825 --> 01:36:45,922
Non in faccia.
1323
01:36:56,358 --> 01:36:57,553
Ugo.
1324
01:36:59,659 --> 01:37:02,884
Ugo.
Ehi, Hugo.
1325
01:37:03,492 --> 01:37:07,486
Ugo.
Ugo. EHI!
1326
01:37:08,122 --> 01:37:09,526
Ecco la macchina fotografica di Hugo.
1327
01:37:09,541 --> 01:37:12,851
Se andiamo adesso, possiamo ancora
rendi la scienza giusta!
1328
01:37:12,877 --> 01:37:15,524
La fiera era ieri.
Hugo se n'è accorto.
1329
01:37:15,880 --> 01:37:18,254
NO! Me lo ha detto domenica all'1!
1330
01:37:18,289 --> 01:37:20,424
Oggi è lunedì.
Sei troppo tardi.
1331
01:37:21,760 --> 01:37:26,139
No, non è mai troppo tardi!
- Questa volta lo è.
1332
01:37:26,174 --> 01:37:28,232
24 ore di ritardo per la precisione.
1333
01:37:29,017 --> 01:37:30,986
Grazie per la fotocamera.
1334
01:38:36,023 --> 01:38:38,429
Tutto quello che volevo fare
l'ho impressionata.
1335
01:38:38,923 --> 01:38:44,060
Invece sono stato umiliato.
- Mi dispiace, tesoro.
1336
01:38:45,391 --> 01:38:48,399
Vuoi che lo faccia
ti accompagno? - No, non lo so.
1337
01:38:51,458 --> 01:38:54,624
Non puoi vivere la tua vita con paura
accadrà qualcosa di brutto,
1338
01:38:55,792 --> 01:38:58,193
perché allora hai
davvero mai vissuto.
1339
01:38:59,825 --> 01:39:03,358
Dove l'hai sentito?
- Zio Massimo.
1340
01:39:13,424 --> 01:39:15,967
Ciao, Arden.
- Ugo.
1341
01:39:16,657 --> 01:39:18,413
Sono così felice di vederti.
1342
01:39:18,892 --> 01:39:22,659
Sei? - Sì.
- Pensavo fossi arrabbiato con me.
1343
01:39:22,823 --> 01:39:25,915
No. Io e mia nonna lo sappiamo
non hai fatto niente di male.
1344
01:39:28,023 --> 01:39:28,720
Bene.
1345
01:39:29,490 --> 01:39:31,317
Ero preoccupato per questo
tua nonna lo sarebbe
1346
01:39:31,690 --> 01:39:33,674
in armi
noi siamo amici.
1347
01:39:35,758 --> 01:39:39,684
Prendilo? In armi.
In armi. Prendilo?
1348
01:39:39,725 --> 01:39:40,702
Hugo, non è divertente.
1349
01:39:42,057 --> 01:39:43,433
E' semplicemente offensivo.
1350
01:39:45,490 --> 01:39:48,945
Non intendevo questo.
- Sto scherzando.
1351
01:39:49,425 --> 01:39:52,218
Anch'io sono divertente, lo sai.
- Wow, sei divertente!
1352
01:39:55,056 --> 01:39:57,060
Ho ricevuto la tua lettera.
- La mia lettera?
1353
01:39:57,489 --> 01:40:01,191
Nessuno mi ha mai scritto un
reale su carta reale prima.
1354
01:40:02,090 --> 01:40:05,077
Veramente?
- E la mia risposta è sì.
1355
01:40:05,925 --> 01:40:09,844
Bene, è fantastico!
1356
01:40:10,622 --> 01:40:12,356
A quale domanda ancora,
mi dispiace...
1357
01:40:12,723 --> 01:40:15,171
Mi piacerebbe lanciare il meteo
palloncino con te, sciocco.
1358
01:40:15,857 --> 01:40:18,358
Sì, giusto,
il mio pallone meteorologico.
1359
01:40:18,857 --> 01:40:21,535
Me ne ero dimenticato.
Come potrei dimenticarmene?
1360
01:40:23,554 --> 01:40:24,735
Posso vederlo per un secondo?
1361
01:40:24,955 --> 01:40:27,596
Voglio solo vedere se ho capito
tutta la mia punteggiatura è corretta.
1362
01:40:27,923 --> 01:40:31,374
Va bene? - A patto che
tu lo restituisci. - Grazie.
1363
01:40:36,690 --> 01:40:38,549
"Carissimo Arden,
1364
01:40:38,589 --> 01:40:40,417
Mi dispiace se ho causato
qualsiasi dolore.
1365
01:40:40,890 --> 01:40:43,023
Era l'ultima cosa
volevo fare.
1366
01:40:46,657 --> 01:40:48,818
Sei più importante
per me di quanto tu sappia.
1367
01:40:49,588 --> 01:40:52,163
Due, uno... Sì, vai!
1368
01:40:52,623 --> 01:40:55,554
Ho sempre desiderato che potessimo farlo
siate amici. - Ecco fatto.
1369
01:40:58,456 --> 01:41:00,561
Ma non capisci cosa
desideri,
1370
01:41:01,854 --> 01:41:03,593
ottieni ciò per cui lavori.
1371
01:41:09,755 --> 01:41:11,921
A volte l'amore può essere spaventoso.
1372
01:41:16,590 --> 01:41:18,755
Va bene, momento della verità,
eccoci qui.
1373
01:41:21,556 --> 01:41:22,549
penso...
1374
01:41:34,020 --> 01:41:36,028
A volte amore
può essere sorprendente.
1375
01:41:44,956 --> 01:41:47,115
Sta succedendo?
- Credo di si.
1376
01:41:55,921 --> 01:41:58,524
A volte soffriamo
quelli che amiamo.
1377
01:42:08,088 --> 01:42:11,851
No! - Che diavolo è?
quello? - Non lo sapevo, amico.
1378
01:42:15,522 --> 01:42:18,533
Ma non è mai troppo tardi
per farlo bene.
1379
01:42:37,622 --> 01:42:39,997
Il nostro tempo sulla terra è breve.
1380
01:42:45,921 --> 01:42:48,127
Ma l'amore è per sempre.
1381
01:42:50,487 --> 01:42:52,860
Me ne fai venire voglia
essere un migliore studente di quinta elementare.
1382
01:42:55,822 --> 01:42:58,564
Vuoi unirti a me, per favore?
lanciare il mio pallone meteorologico?
1383
01:42:59,554 --> 01:43:01,373
Tuo, Hugo."
1384
01:43:05,855 --> 01:43:09,449
Oh, Sara. - Non l'hai fatto
prendi la casa a Pasadena,
1385
01:43:09,490 --> 01:43:11,871
sono andati con qualcuno...
- Fammi indovinare, più esperto.
1386
01:43:12,789 --> 01:43:14,279
Sì. - Beh, tu
sai cosa penso?
1387
01:43:14,454 --> 01:43:16,051
Buono...
- Posso finire?
1388
01:43:17,322 --> 01:43:19,745
Penso che me lo merito
uno scatto a casa mia.
1389
01:43:20,021 --> 01:43:21,494
E se non mi viene dato ciò che mi è dovuto,
1390
01:43:21,922 --> 01:43:24,628
Non ho paura di andare da qualche parte
altro dove sono apprezzato.
1391
01:43:25,721 --> 01:43:29,101
Va bene. Hai finito?
- No, non lo sono.
1392
01:43:29,756 --> 01:43:31,741
Una donna inferiore lo farebbe
hanno già rinunciato,
1393
01:43:31,988 --> 01:43:33,717
dieci anni di progetti.
1394
01:43:33,888 --> 01:43:36,053
Ma sono forte
Sono determinato.
1395
01:43:36,389 --> 01:43:38,846
E so che lo troverò
il lavoro dei miei sogni un giorno.
1396
01:43:38,952 --> 01:43:41,886
Sì, lo farai. - Sì, lo farò.
- E quel giorno è oggi.
1397
01:43:45,089 --> 01:43:46,383
Che cosa?
1398
01:43:53,486 --> 01:43:55,047
Ok, Ugo.
1399
01:43:55,087 --> 01:43:57,072
Cosa ne pensi?
Occhiali addosso o occhiali tolti?
1400
01:43:57,722 --> 01:43:59,403
Sei carina
in ogni caso, mamma.
1401
01:43:59,688 --> 01:44:02,355
tesoro,
è un grande giorno oggi.
1402
01:44:03,056 --> 01:44:05,237
La mamma è un po' nervosa.
1403
01:44:05,587 --> 01:44:08,919
Beh, almeno il tuo naso non lo è
sudorazione. - Beh, è una buona cosa.
1404
01:44:11,721 --> 01:44:14,870
Oh!
Un elicottero!
1405
01:44:15,721 --> 01:44:17,996
Oh mio Dio!
Ok...
1406
01:44:19,822 --> 01:44:23,676
Aspetta qui e
Tornerò... subito.
1407
01:44:23,787 --> 01:44:25,611
Mamma...
- Sì?
1408
01:44:26,987 --> 01:44:28,299
Sono orgoglioso di te.
1409
01:44:39,019 --> 01:44:41,382
La mamma lo farà
costruire una casa. - SÌ!
1410
01:44:54,887 --> 01:45:00,290
La signora Dupont. Lo è
è così bello conoscerti
1411
01:45:00,325 --> 01:45:00,347
Grazie. Grazie
per questa opportunità
1412
01:45:00,385 --> 01:45:02,204
Te lo prometto
non me ne pentirò.
1413
01:45:02,485 --> 01:45:06,148
Spero certamente di no. Tu
vieni altamente raccomandato.
1414
01:45:08,387 --> 01:45:09,349
Da chi?
1415
01:45:13,385 --> 01:45:15,869
Massimo?
- Oh!
1416
01:45:22,325 --> 01:45:25,502
Non pensavi che avrei venduto
yogurt gelato per tutta la vita, vero?
1417
01:45:27,419 --> 01:45:31,651
Di solito non metto molte scorte
in quello che dice il mio amico Candy, ma
1418
01:45:31,822 --> 01:45:35,066
mi ha mostrato il tuo
disegni e li ho amati.
1419
01:45:35,820 --> 01:45:36,754
L'hai fatto?
1420
01:45:40,352 --> 01:45:42,906
Grazie.
- Zio Massimo.
1421
01:45:43,384 --> 01:45:45,641
Zio Massimo.
- EHI!
1422
01:45:46,819 --> 01:45:50,265
Ugo! - Quello è mio figlio.
- Mi sei mancato così tanto.
1423
01:45:50,485 --> 01:45:51,603
Mi sei mancato anche tu.
1424
01:45:52,785 --> 01:45:54,617
Bel blazer, zio Maximo.
1425
01:45:55,552 --> 01:45:57,898
Professor Rojas,
quando lei è in giro.
1426
01:45:58,487 --> 01:46:00,076
Che vista fantastica.
1427
01:46:00,652 --> 01:46:03,284
Sono così felice di essere ricco.
- Sì, anch'io.
1428
01:46:03,318 --> 01:46:07,350
Deve essere carino.
- Ehi, non andare troppo lontano.
1429
01:46:07,619 --> 01:46:09,037
Oppure ti metterò in punizione.
1430
01:46:09,818 --> 01:46:11,780
Sono stata una cattiva ragazza?
1431
01:46:20,352 --> 01:46:22,286
Beh, immagino che papà si sbagliasse.
1432
01:46:23,053 --> 01:46:26,369
A volte ottieni cosa
desideri. - Stai scherzando?
1433
01:46:26,549 --> 01:46:30,418
Questa donna è un sacco di lavoro.
- Ay dios mio.
1434
01:46:30,453 --> 01:46:32,108
Hugo, vuoi fare un giro?
1435
01:46:32,144 --> 01:46:35,420
Non so se mamma
me lo permetterà. - Sai cosa?
1436
01:46:35,982 --> 01:46:40,466
Penso al professor Rojas
si è guadagnato un'altra possibilità.
1437
01:46:40,585 --> 01:46:44,025
SÌ!
- Quella è mia sorella maggiore.
1438
01:46:44,586 --> 01:46:47,104
Smettila! Lo sono
la tua sorellina!
1439
01:46:47,420 --> 01:46:50,585
Sì, ma sembri più vecchio.
Onestamente.
1440
01:46:50,620 --> 01:46:54,286
Cosa posso dirti?
E' vero. - Vieni qui, vieni qui.
1441
01:46:54,409 --> 01:46:55,408
Vieni qui.
1442
01:47:00,038 --> 01:47:03,956
Grazie. Grazie! Tu
mi ha aiutato a realizzare il mio sogno.
1443
01:47:07,951 --> 01:47:11,447
Te lo sei guadagnato.
Hai così tanto talento.
1444
01:47:12,592 --> 01:47:13,722
Ti amo.
1445
01:47:16,137 --> 01:47:17,768
Ti amo.
1446
01:47:20,685 --> 01:47:23,225
Ok, Hugo, andiamo.
La mamma ha del lavoro da fare.
1447
01:47:23,769 --> 01:47:27,022
Non chiamarlo "Jugo".
Il suo nome è Hugo!
1448
01:47:27,057 --> 01:47:29,272
Stessa cosa.
- Non è un tipo eccezionale.
1449
01:47:31,619 --> 01:47:34,953
Vai su.
Avanti, copilota.
1450
01:47:34,988 --> 01:47:38,659
Voglio la casa
essere bello. - Anche io.
1451
01:47:38,819 --> 01:47:40,091
Ma inquietante.
1452
01:47:41,751 --> 01:47:44,357
Elegante.
Mare.
1453
01:47:45,320 --> 01:47:46,804
Sogno di febbre.
1454
01:47:50,717 --> 01:47:53,018
Hai preso le parole
proprio dalla mia bocca.
1455
01:47:56,884 --> 01:47:57,944
Voliamo.
1456
01:48:00,518 --> 01:48:01,511
Ciao.
1457
01:48:06,348 --> 01:48:08,610
Non ti conoscevo
potrebbe pilotare un elicottero.
1458
01:48:08,651 --> 01:48:11,709
Ovviamente. Tutti ricchi
le persone volano in elicottero.
1459
01:48:11,753 --> 01:48:14,180
Posso guidare?
- Non vedo perché no.
1460
01:48:14,450 --> 01:48:15,477
SÌ!
1461
01:48:17,850 --> 01:48:19,868
NO! NO!
1462
01:48:21,551 --> 01:48:24,908
Pensavo che fossimo dentro
guai lì. - Hai capito.
1463
01:48:25,552 --> 01:48:29,132
Ciao?
- Chi è quello?
1464
01:48:29,548 --> 01:48:31,753
E' la tua mamma.
Vuole che torniamo adesso.
1465
01:48:36,819 --> 01:48:37,813
Dai.
1466
01:48:40,516 --> 01:48:41,876
Mostrami il tuo sexy.
1467
01:48:53,050 --> 01:48:54,544
Telecamera 1...
1468
01:49:09,883 --> 01:49:12,745
Stringi il tuo corpo.
Sembri Chaplin.
1469
01:49:12,783 --> 01:49:15,443
Sai chi
Chaplin è? - No.
1470
01:49:28,483 --> 01:49:32,612
Lasciami la mano, signore.
1471
01:49:44,317 --> 01:49:47,145
Vuoi che veda se il
il direttore è qui. Si occupa lei di tutte le assunzioni.
1472
01:49:47,474 --> 01:49:48,620
Grazie.
Grazie mille.
1473
01:49:50,383 --> 01:49:52,941
Ciao. Sono il direttore.
1474
01:50:11,315 --> 01:50:13,409
Ehi, ragazzi.
1475
01:50:16,682 --> 01:50:19,603
Amante del latino.
- Amante del latino.
1476
01:50:22,000 --> 01:50:26,533
Corretto da
suadnović